1 00:01:03,813 --> 00:01:05,398 Silasa? 2 00:01:05,482 --> 00:01:06,733 Sylas! 3 00:01:06,816 --> 00:01:09,486 [Silas] Wszystko w porządku, właśnie to zrobiłem złapany na- 4 00:01:10,987 --> 00:01:11,987 Silasa? 5 00:01:18,536 --> 00:01:19,204 Pospiesz się! 6 00:01:19,287 --> 00:01:20,163 Pospiesz się! 7 00:01:20,246 --> 00:01:21,372 Mam cię! 8 00:01:25,502 --> 00:01:26,520 Hej, spójrz na mnie! Spójrz na mnie! 9 00:01:26,544 --> 00:01:27,544 Silasa? 10 00:01:28,505 --> 00:01:29,714 Hej, daj spokój, stary. 11 00:01:29,798 --> 00:01:31,591 Wyluzuj się, człowieku. To Willis. 12 00:01:32,300 --> 00:01:34,177 Chodź, człowieku! Musisz się z tego otrząsnąć. 13 00:01:36,846 --> 00:01:38,365 Jak masz na imię? Może mi powiedzieć twoje imię? 14 00:01:38,389 --> 00:01:39,389 Jak masz na imię? 15 00:01:40,558 --> 00:01:41,558 Silasa? 16 00:01:57,117 --> 00:01:58,117 Silasa? 17 00:02:00,703 --> 00:02:01,703 Silasa? 18 00:02:04,999 --> 00:02:05,999 Silasa? 19 00:02:58,636 --> 00:03:00,156 [Alex] Gdzie jesteś myślisz, że idziesz? 20 00:03:00,680 --> 00:03:02,098 [Kaine] Uch… 21 00:03:02,182 --> 00:03:04,058 Marco znalazł zakopany skarb w las. 22 00:03:05,101 --> 00:03:07,645 A jeśli nie powiesz, dam ty trochę 23 00:03:07,729 --> 00:03:08,729 Umowa? 24 00:03:09,689 --> 00:03:12,400 I powiem mamie, że wiesz jej hasło do telefonu. 25 00:03:15,528 --> 00:03:17,071 [Alex] Nieważne. 26 00:03:19,908 --> 00:03:22,160 [Bethany] Hej Alex, co się dzieje? 27 00:03:22,243 --> 00:03:23,661 Och, uch… 28 00:03:23,745 --> 00:03:24,745 Nic. 29 00:03:31,628 --> 00:03:33,338 [Marco] Założę się, że trafi aż do Chin. 30 00:03:33,421 --> 00:03:34,481 [Liam] Właśnie tak film z Rockiem? 31 00:03:34,505 --> 00:03:35,733 [Ellie] Gdyby to było gdziekolwiek blisko tej głębokości 32 00:03:35,757 --> 00:03:37,967 wszędzie byłaby lawa i bylibyśmy martwi. 33 00:03:38,051 --> 00:03:39,302 [Liam] No cóż. 34 00:03:40,553 --> 00:03:42,680 [Ellie] Więc idziemy najpierw? 35 00:03:42,764 --> 00:03:45,016 [Kaine] Dokąd idzie? Tam na dole? 36 00:03:45,099 --> 00:03:46,809 [Liam] Tak, mamy żeby to sprawdzić. 37 00:03:46,893 --> 00:03:48,603 Nie boisz się, prawda? 38 00:04:27,058 --> 00:04:29,519 Jestem na dnie. Rzuć mi latarkę. 39 00:04:51,165 --> 00:04:52,542 No chłopaki, pospieszcie się. 40 00:04:52,625 --> 00:04:54,669 [Ellie] No cóż, może jeśli po prostu wspinasz się po linie. 41 00:05:05,263 --> 00:05:06,263 [Marco] Oj! 42 00:05:14,022 --> 00:05:15,565 [Marco, stłumiony] Kaine? 43 00:05:16,482 --> 00:05:17,984 [Marco, stłumiony] Czy to ty? 44 00:05:21,112 --> 00:05:23,281 [Marco, stłumiony] Ellie, słyszysz to? 45 00:05:24,449 --> 00:05:25,533 Słyszysz co?! 46 00:05:30,580 --> 00:05:32,140 [Marco, stłumiony] Podciągnij mnie! Podciągnij mnie! 47 00:05:33,666 --> 00:05:34,746 [Marco, stłumiony] Podciągnij mnie! 48 00:05:40,590 --> 00:05:43,009 [Kaine, stłumiony] Pomocy! Proszę! Proszę! 49 00:05:44,469 --> 00:05:45,345 [Ellie] Kaine! 50 00:05:45,428 --> 00:05:47,638 [Kaine, stłumiony] Podciągnij mnie! Podciągnij mnie! 51 00:05:50,016 --> 00:05:51,225 [Ellie] Pociągnij mocniej, Liam! 52 00:05:51,309 --> 00:05:53,519 [Kaine, stłumiony] Oj! Podciągnij mnie! 53 00:06:00,276 --> 00:06:01,756 [Ellie] Musi utknąć czy coś. 54 00:06:02,236 --> 00:06:03,236 [Ellie] Kaine! 55 00:06:17,668 --> 00:06:19,146 [Caroline] Po prostu muszę być jeden z chłopaków. 56 00:06:19,170 --> 00:06:20,463 Muszę po prostu rozegrać to na luzie 57 00:06:20,546 --> 00:06:22,006 Nie można być odległym. 58 00:06:22,090 --> 00:06:24,217 To jedyna rzecz powstrzymają mnie od zrobienia 59 00:06:24,300 --> 00:06:25,885 partnerem tych drani. 60 00:06:25,968 --> 00:06:27,678 [Joseph] Tak, wyglądał szorstko. 61 00:06:27,762 --> 00:06:29,263 Hej, to nie jest takie proste. 62 00:06:29,347 --> 00:06:33,726 Wiesz, co powiedzą? Powiedzą, że flirtuję. 63 00:06:34,477 --> 00:06:37,063 Będą jak, spójrz to ciało. 64 00:06:37,146 --> 00:06:37,980 Mhm. 65 00:06:38,064 --> 00:06:41,442 Pomyślą, że z tym spałem Abramsona. 66 00:06:41,526 --> 00:06:42,568 [szydząc] Ja! 67 00:06:45,822 --> 00:06:49,075 Cóż, kochanie, może ty musisz wybrać swoją truciznę. 68 00:06:49,158 --> 00:06:50,238 Wiesz, zachowuj się w pewien sposób... 69 00:06:50,284 --> 00:06:52,888 [Joseph] Dzięki temu dostaniesz to, czego chcesz, bez... [Caroline] Nie sypiam z Abramsonem! 70 00:06:52,912 --> 00:06:54,872 Wiem o tym, Karolino. Ja wiem! 71 00:06:54,956 --> 00:06:56,666 Może musisz dokonać wyboru. 72 00:06:56,749 --> 00:06:57,959 Nie wiesz. 73 00:06:58,042 --> 00:06:59,585 Nie wiesz, bo… 74 00:06:59,669 --> 00:07:00,670 Jestem mężczyzną. 75 00:07:00,753 --> 00:07:01,921 Ponieważ jesteś pisarzem. 76 00:07:04,799 --> 00:07:08,052 Nie znasz się na sprawach biznesowych bo piszesz. To w porządku. 77 00:07:09,387 --> 00:07:11,347 To znaczy, Hemingway by tego nie zrobił znać się na sprawach biznesowych. 78 00:07:11,431 --> 00:07:13,891 Hemmingwaya by nie było wyznaczonego kierowcę. 79 00:07:13,975 --> 00:07:15,560 Cóż, nie jesteś Hemingwayem. 80 00:07:20,523 --> 00:07:21,774 I to jest dobra rzecz. 81 00:07:29,782 --> 00:07:31,159 Hej... 82 00:07:32,201 --> 00:07:33,201 Co? 83 00:07:33,536 --> 00:07:34,829 Hej… 84 00:07:34,912 --> 00:07:36,414 Tak, co? 85 00:07:37,206 --> 00:07:41,002 Jak szybko myślisz możemy pozbyć się Bethany? 86 00:07:42,086 --> 00:07:43,254 Och 87 00:07:43,337 --> 00:07:44,380 Och! 88 00:07:47,550 --> 00:07:48,885 Hm, całkiem szybko. 89 00:07:49,969 --> 00:07:50,969 Dobry. 90 00:07:52,722 --> 00:07:53,722 Józef? 91 00:07:57,393 --> 00:07:58,478 [Józef] Co się dzieje? 92 00:07:58,561 --> 00:08:00,354 [Bethany] Tu Kaine. Mówią, że upadł. 93 00:08:00,438 --> 00:08:01,230 [Józef] Co? 94 00:08:01,314 --> 00:08:03,483 [Bethany] W lesie. W jakiejś dziurze. 95 00:08:07,236 --> 00:08:08,863 [Józef] Jak upadł do dziury? 96 00:08:08,946 --> 00:08:10,948 [Liam] On nie upadł. Po prostu utknął. 97 00:08:20,208 --> 00:08:21,876 O Jezu Chryste! 98 00:08:23,377 --> 00:08:24,377 Kaine'a? 99 00:08:25,463 --> 00:08:26,463 [Józef] KAINE! 100 00:08:28,591 --> 00:08:31,469 Cześć, mam na imię Bethany Czy wszystko w porządku? 101 00:08:31,552 --> 00:08:32,929 [Bethany] Coś cię bolało? 102 00:08:33,012 --> 00:08:35,097 Czy możesz nam powiedzieć, co się stało? 103 00:08:35,181 --> 00:08:36,557 [Bethany] Czy możesz mówić? 104 00:08:45,149 --> 00:08:46,149 O Jezu. 105 00:08:49,529 --> 00:08:50,780 [Joseph, stłumiony] Kaine! 106 00:08:51,280 --> 00:08:52,573 [Joseph, stłumiony] Kaine! 107 00:08:54,158 --> 00:08:55,576 [Joseph, stłumiony] Mam go! 108 00:08:55,660 --> 00:08:57,495 [Joseph, stłumiony] Pociągnij za linę! Pomóż mi wstać! 109 00:09:16,722 --> 00:09:18,015 Trzymaj się, kolego. 110 00:09:24,605 --> 00:09:25,940 [Joseph] Mam cię, kolego. 111 00:09:29,277 --> 00:09:30,611 [Joseph] Trzymaj się, kolego. 112 00:10:15,823 --> 00:10:18,534 [Dr. Ulmer] Dałem mu środek rozluźniający mięśnie żeby mieć pewność, że tego nie zrobi... 113 00:10:18,618 --> 00:10:20,077 Ale jest w śpiączce? 114 00:10:20,161 --> 00:10:22,663 Tak, panno Allen-Stern. 115 00:10:23,164 --> 00:10:26,417 Ale tomografia komputerowa pokazuje, że jego mózg funkcjonuje 116 00:10:26,500 --> 00:10:30,421 dobre, ale jest nierówne i nie ma związku z żadnym typowym 117 00:10:30,504 --> 00:10:32,298 aktywność mózgowa. 118 00:10:34,425 --> 00:10:36,010 Marzenia? 119 00:10:36,093 --> 00:10:37,428 [Dr. Ulmer] Mało prawdopodobne. 120 00:10:37,511 --> 00:10:39,889 Jego arytmia serca i spowolniony oddech 121 00:10:39,972 --> 00:10:41,807 nie są szczególnie rzadkie. 122 00:10:41,891 --> 00:10:44,935 Ale to ciągłe podwójnie cię pokonało widziałeś na monitorze? 123 00:10:45,019 --> 00:10:47,063 To nietypowe. 124 00:10:47,146 --> 00:10:49,231 Jakie są szanse ma zamiar się obudzić? 125 00:10:49,315 --> 00:10:53,277 [Dr. Ulmer] To trudne powiedzieć. Miejmy nadzieję, że tak się stanie. 126 00:10:53,778 --> 00:10:56,322 Chociaż kiedy? Nie możemy wiedzieć. 127 00:10:57,907 --> 00:11:01,202 I jest taka możliwość że jeśli odzyska przytomność, 128 00:11:01,285 --> 00:11:03,204 może nim nie być Kaine, pamiętasz. 129 00:11:08,584 --> 00:11:10,127 Co więc robimy? 130 00:11:10,211 --> 00:11:12,254 Podtrzymujemy go przy życiu. 131 00:11:12,338 --> 00:11:14,090 IV, cewnik. 132 00:11:14,590 --> 00:11:16,801 I czekamy i zobacz co się stanie. 133 00:11:18,719 --> 00:11:22,515 Jakieś informacje o czym wywołane, byłoby to pomocne. 134 00:11:24,725 --> 00:11:25,976 Oczywiście. 135 00:11:58,050 --> 00:11:59,093 Dzięki 136 00:12:00,052 --> 00:12:01,220 Bardzo mi przykro. 137 00:12:02,847 --> 00:12:05,224 Nie wiem, jak on… 138 00:12:05,307 --> 00:12:06,410 Chyba kiedy Poszedłem do łazienki... 139 00:12:06,434 --> 00:12:08,936 Zatrzymaj się. Dobra. To nie twoja wina takie rzeczy się zdarzają. 140 00:12:12,857 --> 00:12:14,567 Mogę zostać. Jeśli potrzebujesz pomocy. 141 00:12:14,650 --> 00:12:16,819 Nie. Śmiało, idź do domu i odpocznij trochę. 142 00:12:19,029 --> 00:12:20,114 Żegnaj, Beth. 143 00:12:25,369 --> 00:12:26,746 [Alex] Więc kiedy mogę zobaczyć Kaine'a? 144 00:12:27,913 --> 00:12:29,248 Jestem pewien, że twój tata… 145 00:12:31,625 --> 00:12:33,002 … móc… 146 00:12:37,381 --> 00:12:38,716 Chodź. 147 00:12:46,682 --> 00:12:47,892 [mężczyzna] No dalej. 148 00:12:51,520 --> 00:12:53,272 [mężczyzna] Czy mogę ci pomóc? 149 00:12:53,355 --> 00:12:54,624 Muszę tylko porozmawiać z Marco. 150 00:12:54,648 --> 00:12:56,525 [mężczyzna] Och, więc mogę ci pomóc? 151 00:12:56,609 --> 00:12:59,028 Jestem Caroline Allen-Stern. Jestem matką Kaine'a. 152 00:12:59,111 --> 00:13:00,780 Pewnie pan jest panem Brickerem? 153 00:13:00,863 --> 00:13:01,489 Co słychać? 154 00:13:01,572 --> 00:13:03,449 Chciałem tylko zapytać Marco kilka pytań. 155 00:13:03,532 --> 00:13:04,909 On nie mówi. 156 00:13:05,409 --> 00:13:08,788 Dobra. Gdybym tylko mógł ci dać to moja karta, a ty mi dasz 157 00:13:08,871 --> 00:13:10,581 zadzwoń kiedy wtedy będzie mógł mówić? 158 00:13:10,664 --> 00:13:12,583 - Potrzebuję tylko więcej informacji. - Warstwy?! 159 00:13:13,083 --> 00:13:14,752 [kobieta] Nie próbuj tego umieszczać na Marco. 160 00:13:14,835 --> 00:13:16,420 Nigdy nie zrobiłby tego sam. 161 00:13:16,504 --> 00:13:17,630 Tak, nie mogę winić Marco. 162 00:13:17,713 --> 00:13:19,924 Powiedziała dziewczyna Derringera twój chłopak upadł pierwszy. 163 00:13:20,007 --> 00:13:21,300 Słuchaj, chcę tylko wiedzieć 164 00:13:21,383 --> 00:13:23,093 jak twój syn znalazł wał. 165 00:13:23,177 --> 00:13:23,928 OK, może być kilka 166 00:13:24,011 --> 00:13:27,348 - odpowiedzialność, której musimy się przyjrzeć. - Grozisz nam? 167 00:13:27,431 --> 00:13:30,226 Nie. Miałem na myśli odpowiedzialność za właściciel nieruchomości. 168 00:13:30,309 --> 00:13:31,018 Może doszło do włamania… 169 00:13:31,101 --> 00:13:33,121 Słuchaj, od razu ci powiem: Nie widzę siebie, żeby na to pozwolić 170 00:13:33,145 --> 00:13:35,731 zaciągnęła mnie do niej jakaś prawniczka sąd. Teraz, jeśli nie masz nic przeciwko 171 00:13:35,815 --> 00:13:37,233 mieliśmy dość długą noc. 172 00:13:38,192 --> 00:13:41,278 Powiedziałem, jeśli nie masz nic przeciwko temu, żebyśmy to zrobili miał dość długą noc. 173 00:13:44,406 --> 00:13:45,825 Mam nadzieję, że Marco czuje się lepiej. 174 00:13:47,117 --> 00:13:48,117 Twoje też. 175 00:14:42,631 --> 00:14:43,674 OK 176 00:14:53,142 --> 00:14:54,862 [Quincy Bricker] Możesz chwilkę poczekać?! 177 00:14:54,894 --> 00:14:56,228 Odliczenia nie zostały jeszcze spełnione! 178 00:15:01,191 --> 00:15:03,569 [mężczyzna] Ale jest w porządku. Nikt nie przychodzi. 179 00:15:03,652 --> 00:15:05,195 [Caroline] A jak masz na imię? 180 00:15:17,583 --> 00:15:20,836 [Joseph szepcze] Obudź się, proszę oddaj mi mojego chłopca. 181 00:15:21,879 --> 00:15:23,756 Proszę, oddaj mi go. 182 00:16:31,907 --> 00:16:33,200 O, tata jest w domu… 183 00:16:34,952 --> 00:16:35,744 Co powiedziałeś? 184 00:16:35,828 --> 00:16:37,413 Uh, tata w końcu wrócił do domu. 185 00:16:39,039 --> 00:16:40,332 [Joseph] Hej, Lexi. 186 00:16:44,670 --> 00:16:45,879 Hej, kochanie. 187 00:16:45,963 --> 00:16:47,214 Musimy porozmawiać. 188 00:16:47,297 --> 00:16:49,717 - Tak, dostałem twoją wiadomość… - Teraz! 189 00:16:49,800 --> 00:16:51,510 Nie możesz… ani Beth…? 190 00:16:52,011 --> 00:16:54,179 - Hej, kochanie. - Hej. 191 00:16:55,347 --> 00:16:56,473 Dobra. 192 00:16:57,057 --> 00:17:00,436 Słuchaj, cieszę się, że jesteś modląc się. Co powinieneś robić 193 00:17:00,519 --> 00:17:02,312 spędza czas z twoją córką 194 00:17:02,396 --> 00:17:04,023 który był sam w domu. 195 00:17:06,025 --> 00:17:09,987 [Józef) Więc kiedy… jeśli Kaine otworzy oczy I 196 00:17:10,070 --> 00:17:11,363 nie chcę, żeby był pusty pokój 197 00:17:11,447 --> 00:17:12,781 pierwszą rzeczą, którą widzi. 198 00:17:13,824 --> 00:17:15,784 - I to nie w twoim stylu... - Ja… 199 00:17:15,868 --> 00:17:17,161 pracowałem. 200 00:17:17,661 --> 00:17:18,579 To właśnie robiłem. 201 00:17:18,662 --> 00:17:20,289 Cóż, nie muszę być w domu praca. 202 00:17:20,372 --> 00:17:21,457 Och, to wspaniale. 203 00:17:21,540 --> 00:17:23,100 Ponieważ kiedy nalegałeś na tym dodatku 204 00:17:23,125 --> 00:17:24,418 co swoją drogą nie było tanie 205 00:17:24,918 --> 00:17:27,078 potrzebowałeś „produktywnego obszar roboczy” gdzieś, gdzie ty 206 00:17:27,129 --> 00:17:28,714 mógłby „być kreatywny”. 207 00:17:33,802 --> 00:17:36,472 Ile masz napisów zrobione w szpitalu? 208 00:17:39,600 --> 00:17:42,519 Słuchaj, wiem, że to trudne rozmawiać, ale tym bardziej, że my 209 00:17:42,603 --> 00:17:45,189 przeciągnij to tym bardziej będzie nas kosztować. 210 00:17:45,272 --> 00:17:46,440 Nie interesują mnie koszty! 211 00:17:46,523 --> 00:17:48,192 Tu nawet nie chodzi o pieniądze, Józefie! 212 00:17:48,275 --> 00:17:49,818 Nie oddam syna! 213 00:17:50,319 --> 00:17:52,488 Nie pytam cię oddać naszego syna. 214 00:17:53,614 --> 00:17:55,814 Chcę, żebyś się na czymś skupił które faktycznie możemy zrobić 215 00:17:55,866 --> 00:17:56,867 coś o. 216 00:17:57,367 --> 00:18:00,370 Chcesz pozwać właścicieli nieruchomości? 217 00:18:01,455 --> 00:18:03,999 Podobnie jak wspieranie rodzinę, którą opuściłeś? 218 00:18:12,299 --> 00:18:13,926 - Zapnij pasy. - Hm. 219 00:18:18,889 --> 00:18:21,266 Nic po… trzy miesiące? 220 00:18:22,101 --> 00:18:23,101 To prawda. 221 00:18:24,895 --> 00:18:25,895 Hmm… 222 00:18:27,773 --> 00:18:29,191 Jeśli my, hm… 223 00:18:30,859 --> 00:18:33,821 Zdecydowałem się przerwać życie wsparcie? 224 00:18:33,904 --> 00:18:35,989 Miałbyś do tego prawo. 225 00:18:37,199 --> 00:18:40,828 I tym razem nie medycznie niewskazane. 226 00:18:48,293 --> 00:18:49,837 Co powinniśmy zrobić? 227 00:18:51,755 --> 00:18:53,590 Nie mogę tę decyzję za Ciebie. 228 00:18:55,467 --> 00:18:58,554 Powinienem wspomnieć pytałeś wcześniej 229 00:18:58,637 --> 00:19:00,389 o dalszej opiece nad Kaine'em. 230 00:19:01,598 --> 00:19:04,977 [Dr. Ulmer], jeśli o to ci chodzi i twoja żona decydują się to zrobić, 231 00:19:05,060 --> 00:19:09,439 Musisz mieć świadomość, że nie możesz zakończyć podtrzymywanie życia bez nadzoru. 232 00:19:14,611 --> 00:19:16,029 Tata! 233 00:19:16,113 --> 00:19:17,113 On… 234 00:19:17,948 --> 00:19:19,283 Kaine… 235 00:19:21,743 --> 00:19:22,995 Czy reaguje? 236 00:19:23,996 --> 00:19:25,205 Jest responsywny. 237 00:19:30,043 --> 00:19:33,338 [Dr. Ulmer) Dopóki nie będzie mógł wyrazić dyskomfortu będzie musiał być ściśle monitorowany 238 00:19:33,422 --> 00:19:36,008 i wszelkie interakcje pomiędzy oboje będą musieli być nadzorowani. 239 00:19:36,091 --> 00:19:37,091 [Józef] Oczywiście. 240 00:19:37,843 --> 00:19:39,720 Potem jest kwestia światła. 241 00:19:41,305 --> 00:19:42,389 Światło? 242 00:19:42,472 --> 00:19:44,516 Ma problemy z przystosowaniem się do jasnego światła. 243 00:19:45,267 --> 00:19:48,395 Na przykład światło słoneczne mogłoby to zrobić trwałe uszkodzenie siatkówki. 244 00:19:50,731 --> 00:19:53,775 Każde pomieszczenie w domu bez może okna? 245 00:19:55,819 --> 00:19:56,820 Cóż, jest- 246 00:20:01,158 --> 00:20:02,158 Tak, 247 00:20:02,993 --> 00:20:05,370 Tak, uh, moje badanie powinno zadziałać. 248 00:20:06,288 --> 00:20:07,288 Świetnie. 249 00:20:11,418 --> 00:20:13,128 Proszę bardzo, kolego. 250 00:20:21,345 --> 00:20:22,679 OK… 251 00:20:28,560 --> 00:20:29,811 To jest dobre. 252 00:20:31,980 --> 00:20:32,980 To jest dobre. 253 00:21:03,595 --> 00:21:05,264 Bijou, odwal się. 254 00:21:12,604 --> 00:21:15,274 Alex? Pozwoliłeś Bijou wyszedł? 255 00:21:18,360 --> 00:21:19,360 Alex? 256 00:21:21,446 --> 00:21:22,489 OK, dziewczyno. 257 00:21:28,120 --> 00:21:29,830 Alex, słyszysz jak wołam? 258 00:21:37,546 --> 00:21:41,466 Um, OK, podążaj z taką głową. 259 00:21:45,387 --> 00:21:47,264 Czekaj, o mój Boże. Przeniosłeś się! 260 00:21:47,347 --> 00:21:48,473 Aleks?! 261 00:22:32,142 --> 00:22:33,643 [Alex] Poruszył się! Poruszył się! 262 00:22:34,144 --> 00:22:36,021 Tato, spójrz! Poruszył się! 263 00:22:36,104 --> 00:22:37,481 [Józef] Ech… 264 00:22:41,902 --> 00:22:45,238 To wspaniale, kochanie. To wspaniale, hm… 265 00:22:47,157 --> 00:22:48,241 Pokaż mi. 266 00:22:48,325 --> 00:22:50,118 Gdzie się przeniósł? 267 00:22:51,661 --> 00:22:55,665 [Alex] Ok, więc nie może mówić, ale będzie podążał za wszystkim, co zrobisz. 268 00:22:56,166 --> 00:22:57,626 - Naprawdę? - Tak. 269 00:23:03,799 --> 00:23:06,259 Wow, to wspaniale, kolego. 270 00:23:14,059 --> 00:23:15,059 Kumpel? 271 00:23:33,745 --> 00:23:35,038 Czy możesz pozwolić Bijou... 272 00:23:36,206 --> 00:23:37,374 Właściwie, zrobię to. 273 00:23:42,879 --> 00:23:44,131 Bijou, chodź dziewczyno. 274 00:23:46,341 --> 00:23:48,927 Porządna dziewczyna. 275 00:23:50,929 --> 00:23:52,681 W porządku. 276 00:24:11,950 --> 00:24:13,660 Spójrz na to, to jest, hm… 277 00:24:15,328 --> 00:24:16,413 Hej, kolego. 278 00:24:17,706 --> 00:24:20,250 Pozwól, że cię tu przyprowadzę, kolego, trzymaj się. 279 00:24:20,333 --> 00:24:21,793 Proszę bardzo. 280 00:24:22,502 --> 00:24:24,546 Widzisz, on nie odpowiada dotknąć. 281 00:24:24,629 --> 00:24:27,007 Oczywiście, że nie odpowiedzieć, nie może odpowiedzieć. 282 00:24:27,507 --> 00:24:29,926 Zadzwoniłem do biura doktora Ulmera i powiedzieli, że było w porządku. 283 00:24:30,010 --> 00:24:31,386 Cienki? 284 00:24:31,470 --> 00:24:32,512 Czy oni to widzieli? 285 00:24:32,596 --> 00:24:33,865 - No cóż, szpital... - Zabierzmy go do środka. 286 00:24:33,889 --> 00:24:36,200 Szpital jednak to zauważył myśleli, że to znamię. 287 00:24:36,224 --> 00:24:37,642 - To nie jest znamię. - Ja wiem. 288 00:24:37,726 --> 00:24:39,352 Ale powiedzieli mogą wystąpić nieprawidłowości skórne 289 00:24:39,436 --> 00:24:41,062 rozwijać się z biegiem czasu, więc… 290 00:24:41,146 --> 00:24:42,939 Cóż, cokolwiek to jest, może to 291 00:24:43,023 --> 00:24:45,066 jest przyczyną jego stanu 292 00:24:45,150 --> 00:24:46,651 Lub odwrotnie. 293 00:24:47,861 --> 00:24:49,461 Chciałbym tylko, żebyśmy o tym wiedzieli co się z nim stało. 294 00:24:56,286 --> 00:24:58,997 Jeśli cokolwiek się stało, było moje wina syna. 295 00:25:00,415 --> 00:25:01,415 Przepraszam. 296 00:25:05,504 --> 00:25:07,923 Kaine ma znak na plecach.. 297 00:25:08,006 --> 00:25:09,674 [Tanya] Nie waż się mówić, że Marco to zrobił 298 00:25:09,758 --> 00:25:12,427 cokolwiek z tym wspólnego. [Quincy, stłumiony] Tanya, ciszej. 299 00:25:12,511 --> 00:25:14,071 [Tanya, szepcząc] Mój chłopiec nigdy by tego nie zrobił. 300 00:25:14,095 --> 00:25:16,014 Wierzę ci, wiem to. 301 00:25:16,765 --> 00:25:19,100 Po prostu chciałem żeby zobaczyć, czy Marco miał to samo… 302 00:25:19,184 --> 00:25:21,104 - To znaczy, może to jest to samo… - Co robisz? 303 00:25:21,144 --> 00:25:23,939 Nie idź nigdzie blisko mojego chłopca. 304 00:25:26,358 --> 00:25:27,984 Nie każ mi dzwonić do żony. 305 00:25:28,944 --> 00:25:29,944 Quincy! 306 00:25:30,904 --> 00:25:33,740 [Quincy] Możecie trzymać to cicho Próbuję się uczyć do testu. 307 00:25:33,823 --> 00:25:36,660 - Słuchaj, zastanawiałem się... - Chce dotknąć naszego chłopca. 308 00:25:36,743 --> 00:25:37,577 ja nie! 309 00:25:37,661 --> 00:25:39,788 [Quincy] To ty byłeś węszysz tu ostatnio? 310 00:25:40,580 --> 00:25:41,665 [Józef] Co? 311 00:25:42,290 --> 00:25:45,210 [Quincy] Pozwól swojej żonie po prostu wysłać chodzisz do jej brudnej roboty? 312 00:25:47,003 --> 00:25:49,256 [Joseph] Właśnie zadzwoniła ty tutaj. 313 00:25:53,927 --> 00:25:55,929 [Karolina] Mówiłam ci, są nierozsądne. 314 00:25:57,180 --> 00:25:59,266 Ile razy poszedłeś tam? 315 00:26:01,309 --> 00:26:02,602 Karolina? 316 00:26:19,703 --> 00:26:21,246 Sukinsynu, mówiłem ci… 317 00:26:33,508 --> 00:26:35,635 Mówiłem ci, trzymaj się do cholery z daleka ode mnie i mojego chłopca! 318 00:26:37,762 --> 00:26:38,847 Nie żartuję! 319 00:27:17,927 --> 00:27:19,888 Dzień dobry, kolego. 320 00:27:26,728 --> 00:27:28,563 Dostanę cię trochę pop-tartów, ok? 321 00:27:37,947 --> 00:27:40,075 [Caroline] Och, to miłe. 322 00:27:44,204 --> 00:27:45,372 Widzieć? 323 00:27:45,914 --> 00:27:48,958 Dobrze jest w końcu się wydostać ten pokój, prawda? 324 00:27:49,042 --> 00:27:51,753 [Program telewizyjny ] Obiecała ona nigdy by nie wyszła… 325 00:27:52,337 --> 00:27:55,715 Joseph, nie zapomnij zabrać swojego samochód do warsztatu, proszę. 326 00:27:57,175 --> 00:28:00,220 - [Program telewizyjny] …nie boję się… - [Caroline] Albo wymień się! 327 00:28:01,179 --> 00:28:04,224 [Program telewizyjny] …na którym mi zależy uczucia innych ludzi? 328 00:28:26,329 --> 00:28:28,248 Klejnot? 329 00:28:29,416 --> 00:28:30,875 Alex? 330 00:28:43,471 --> 00:28:46,391 Jezu Chryste… 331 00:28:46,474 --> 00:28:51,438 Kolego, hej, zrelaksuj się… Jest tylko mięśnie zaczynają działać. Zrelaksować się. 332 00:28:52,147 --> 00:28:53,732 Zrelaksować się. Proszę bardzo. 333 00:28:54,357 --> 00:28:55,692 Proszę bardzo. 334 00:29:02,824 --> 00:29:04,993 - Czy mówisz…? - [Kaine mamrocze] 335 00:29:05,535 --> 00:29:07,662 Wszystko w porządku, wszystko w porządku, nie spiesz się. 336 00:29:09,080 --> 00:29:11,666 [z bólem] Stuh… 337 00:29:14,335 --> 00:29:15,587 Dee… 338 00:29:19,507 --> 00:29:20,842 „Studiuj”! 339 00:29:22,677 --> 00:29:25,889 To dobre pierwsze słowo z powrotem, kolego. Mamie to się spodoba. 340 00:29:27,348 --> 00:29:29,434 Stuh… dee… 341 00:29:31,436 --> 00:29:32,937 Stuhdee. 342 00:29:34,314 --> 00:29:36,608 Och, chcesz wrócić do badania? 343 00:29:36,691 --> 00:29:38,860 [przez zęby] Stuhdee. 344 00:29:40,820 --> 00:29:42,655 Naprawdę nie chcesz być tutaj, prawda? 345 00:29:49,871 --> 00:29:51,122 Kolego, ja uh… 346 00:29:52,081 --> 00:29:53,249 Zaraz wracam. 347 00:30:03,676 --> 00:30:04,676 Hej! 348 00:30:04,969 --> 00:30:07,055 Hej, Marco! Hej! 349 00:30:08,306 --> 00:30:10,016 Marco, dokąd idziesz? 350 00:30:11,726 --> 00:30:12,894 Hej… 351 00:30:13,561 --> 00:30:14,854 Och, jest w porządku. 352 00:30:16,898 --> 00:30:18,066 Możesz ze mną porozmawiać. 353 00:30:20,401 --> 00:30:22,403 Z dala. 354 00:30:22,487 --> 00:30:25,365 Z dala? Skąd… skąd? Dom? 355 00:30:26,783 --> 00:30:28,159 Ich. 356 00:30:29,327 --> 00:30:31,371 Czy coś się wydarzyło w domu? 357 00:30:34,040 --> 00:30:35,040 Oni… 358 00:30:36,793 --> 00:30:38,127 Co oni zrobili? 359 00:30:39,546 --> 00:30:40,588 Oni… 360 00:30:41,631 --> 00:30:43,216 Szepczą. 361 00:30:45,093 --> 00:30:46,093 Twoi rodzice? 362 00:30:46,845 --> 00:30:48,054 Kto szepcze? 363 00:30:49,514 --> 00:30:50,974 W ziemi. 364 00:30:55,311 --> 00:30:56,437 W porządku. 365 00:30:58,231 --> 00:30:59,231 W porządku. 366 00:31:00,567 --> 00:31:01,567 No cóż… 367 00:31:02,110 --> 00:31:03,653 Zabierzemy cię do domu, dobrze? 368 00:31:04,946 --> 00:31:07,532 Chcesz, żebym z tobą poszła? Czy to w porządku? 369 00:31:08,992 --> 00:31:11,828 Wiesz, że możesz zawsze z nami rozmawiaj. 370 00:31:12,871 --> 00:31:13,955 Dobra? 371 00:31:15,748 --> 00:31:17,333 Marco, chcę… 372 00:31:18,084 --> 00:31:20,324 …zobacz coś naprawdę szybko. Nie martw się, nie zrobię ci krzywdy… 373 00:31:23,631 --> 00:31:25,508 Kim do cholery jesteś robisz mojemu chłopcu? 374 00:31:25,592 --> 00:31:29,095 Tak, był w drodze, więc ja przyszedł... wyszedł tutaj... 375 00:31:29,178 --> 00:31:32,056 Nie dawaj ci prawa, żebyś go złapał. Powinienem zadzwonić na policję. 376 00:31:32,140 --> 00:31:34,267 Cholerne porwanie. 377 00:31:34,350 --> 00:31:35,935 - Był... - Marco! 378 00:31:36,019 --> 00:31:38,229 On… hm… mówił! 379 00:31:38,730 --> 00:31:40,857 Tak? Powie cokolwiek rozsądny? 380 00:31:41,941 --> 00:31:44,485 „Szeptają. Szepczą w ziemi.” 381 00:31:47,363 --> 00:31:48,740 Chłopiec płacze. 382 00:31:48,823 --> 00:31:50,783 Tak, był zdenerwowany kiedy go znalazłem. 383 00:31:51,284 --> 00:31:55,038 Nie chcę się rozglądać go ponownie. Albo moje miejsce. 384 00:31:55,121 --> 00:31:56,372 Słyszysz? 385 00:32:08,051 --> 00:32:09,677 [Quincy] Ostatnie ostrzeżenie. 386 00:32:28,071 --> 00:32:29,864 - [Joseph] Hej, kochanie. - [Karolina] Hej… 387 00:32:29,948 --> 00:32:32,426 [Caroline] Słuchaj, był wspaniały mamroczę, ale czy rzeczywiście powiedział 388 00:32:32,450 --> 00:32:33,952 co mu się przydarzyło w las? 389 00:32:34,035 --> 00:32:35,244 [Józef] Nie. 390 00:32:37,288 --> 00:32:39,582 [Caroline] I nie próbowałaś i uzyskać jakieś informacje? 391 00:32:39,666 --> 00:32:43,795 [Joseph] To było dziwne sytuacja. Płakał 392 00:32:43,878 --> 00:32:45,004 Proszę bardzo. 393 00:32:45,088 --> 00:32:46,506 To było po prostu dziwne. 394 00:32:49,968 --> 00:32:52,971 [Caroline] Nie mogę odbierać niektórych połączeń narzekasz, że cię molestujesz 395 00:32:53,054 --> 00:32:55,974 - jakieś dziecko. - [Józef] O mój Boże, ja nie nękam. 396 00:32:56,057 --> 00:32:57,892 Nic nie zrobiłem! 397 00:32:57,976 --> 00:33:01,604 [Caroline] Nie powiedziałam, że tak wszystko. Ale jesteś mężczyzną. 398 00:33:01,688 --> 00:33:04,273 [Caroline] Na wypadek gdybyś zapomniała. Bo sąd na pewno tego nie zrobi. 399 00:33:04,357 --> 00:33:06,776 [Józef] I ojciec. To musi o czymś świadczyć. 400 00:33:06,859 --> 00:33:09,779 [naśladuje telewizor] Orzeczenie do którego teraz się porównuje 401 00:33:09,862 --> 00:33:13,616 ma wylądować w Sąd Najwyższy jesienią przyszłego roku. 402 00:33:16,953 --> 00:33:19,497 Hej, dobra robota, kolego! 403 00:33:20,289 --> 00:33:24,043 Uważaj, kochanie. Wygląda mamy kolejnego prawnika w rodzinie. 404 00:33:27,922 --> 00:33:29,549 Lexy… 405 00:33:35,596 --> 00:33:38,891 - Dziękuję. - Aleks? Czy możesz wyprowadzić psa? 406 00:33:39,392 --> 00:33:42,186 Nie ma sprawy, zrobię to. I tak wychodzę. 407 00:33:42,270 --> 00:33:43,980 Wychodzisz? Pada deszcz. 408 00:33:44,063 --> 00:33:46,107 Tak, po prostu chcę żeby coś sprawdzić. 409 00:33:46,607 --> 00:33:47,942 Wrócę. 410 00:33:48,776 --> 00:33:49,944 Klejnot! 411 00:35:20,618 --> 00:35:22,620 [mężczyzna] Co do cholery robisz na mojej ziemi? 412 00:35:25,498 --> 00:35:26,874 Willisa? 413 00:35:28,709 --> 00:35:29,836 Jesteś z rządem? 414 00:35:29,919 --> 00:35:31,671 Nie, to ja. 415 00:35:33,381 --> 00:35:34,382 „To ja”? 416 00:35:37,385 --> 00:35:39,595 No cóż, do cholery, „ja” to robię na mojej ziemi? 417 00:35:39,679 --> 00:35:42,932 Ja tylko… chciałem sprawdzić stary szyb kopalniany. 418 00:35:44,934 --> 00:35:47,603 Zobacz, jaki jest ten szyb kopalniany zwane odpowiedzialnością. 419 00:35:48,354 --> 00:35:51,274 W tym właśnie tkwią ci chłopcy rząd powiedział mi pewnego dnia. 420 00:35:51,357 --> 00:35:54,068 Tak, to… moja żona. Ona jest... 421 00:35:55,319 --> 00:35:57,905 Znasz jakieś dzieci bawić się w tej dziurze? 422 00:35:58,406 --> 00:36:00,700 Mówisz o nich dzieci z liną? 423 00:36:01,409 --> 00:36:02,201 Tak. 424 00:36:02,285 --> 00:36:04,495 Słyszałem, że mieli blisko tego 425 00:36:05,746 --> 00:36:08,207 Mieli szczęście. Uciekli. 426 00:36:10,001 --> 00:36:12,628 Wiesz, że nie chcę widzieć nie ma ich już w pobliżu mojego domu 427 00:36:12,712 --> 00:36:15,673 i nie chcę cię widzieć teraz w pobliżu mojego miejsca zamieszkania 428 00:36:15,756 --> 00:36:18,384 Więc myślę, że tak będzie najlepiej właśnie wyszedłeś. 429 00:36:19,552 --> 00:36:20,428 Dobra. 430 00:36:20,511 --> 00:36:23,306 - Czy jestem ci na drodze? - Mogę się obejść. 431 00:36:30,188 --> 00:36:33,065 Bądź dobrym pomysłem, jeśli tak nie wyłączał tego światła. 432 00:37:05,556 --> 00:37:06,641 Słyszałeś to? 433 00:37:07,058 --> 00:37:09,101 [mężczyzna] Otwórz! 434 00:37:10,519 --> 00:37:13,231 [man] Mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka od mojego chłopca, prawda? 435 00:37:17,235 --> 00:37:18,236 [mężczyzna] OTWÓRZ SIĘ! 436 00:37:18,319 --> 00:37:20,863 [mężczyzna] OTWÓRZ SIĘ! 437 00:37:22,365 --> 00:37:25,368 - [Józef] Jezu… - Przysięgam na Boga, że wyważę te drzwi! 438 00:37:25,451 --> 00:37:27,203 Wezwaliśmy policję! Zostań z tyłu! 439 00:37:27,286 --> 00:37:29,046 Pieprzyć to, przyjdę przez to cholerne okno. 440 00:37:29,372 --> 00:37:30,289 Uch… 441 00:37:30,373 --> 00:37:31,373 Hej! 442 00:37:31,415 --> 00:37:32,415 Hej! 443 00:37:32,541 --> 00:37:33,751 Strzelę! 444 00:37:35,503 --> 00:37:36,503 Z czym? 445 00:37:37,255 --> 00:37:38,547 [Caroline] Tu Quincy Bricker. 446 00:37:39,173 --> 00:37:41,342 Mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka mój chłopcze, prawda? 447 00:37:41,425 --> 00:37:42,745 - Tak. - Więc kto go wyciągnął ze swojego 448 00:37:42,802 --> 00:37:44,512 sypialnia ostatniej nocy?! 449 00:37:45,680 --> 00:37:47,348 - Co? - [Caroline] Nie, on jest na zewnątrz. 450 00:37:47,431 --> 00:37:50,142 Obudziłem się dziś rano a Marco nie było w swoim łóżku. 451 00:37:51,102 --> 00:37:53,771 - Nie wiem co… - Lepiej otwórz te drzwi... 452 00:37:53,854 --> 00:37:55,064 Udowodnij mi to już teraz. 453 00:37:55,147 --> 00:37:58,734 - Pokaż mi, że mojego chłopca tu nie ma. - Słuchaj, Quincy, musisz się uspokoić. 454 00:37:58,818 --> 00:38:00,861 Słuchaj, jedyne co chcemy zrobić to pomóc. 455 00:38:00,945 --> 00:38:05,533 - OK, jeśli otworzę te drzwi... - Nie będę robić gówna. 456 00:38:05,616 --> 00:38:06,616 Dobra. 457 00:38:07,952 --> 00:38:08,995 Dobra. 458 00:38:09,620 --> 00:38:10,746 Nie zrobię gówna. 459 00:38:12,164 --> 00:38:13,444 - Chcę tylko porozmawiać. - Jest w porządku. 460 00:38:15,543 --> 00:38:16,877 Chcę tylko porozmawiać… 461 00:38:20,756 --> 00:38:22,300 Teraz jest w domu. 462 00:38:24,010 --> 00:38:26,762 [mężczyzna] Ludzie, chcecie wnieść oskarżenie? 463 00:38:28,097 --> 00:38:29,598 [Józef] No cóż… 464 00:38:30,308 --> 00:38:33,019 Czy on naciska stawiane nam zarzuty? 465 00:38:33,102 --> 00:38:34,562 Czy jest coś? że powinien być 466 00:38:34,645 --> 00:38:36,147 wnosząc oskarżenia przeciwko tobie za? 467 00:38:36,230 --> 00:38:38,941 - No cóż, porwanie... - To nie to samo. 468 00:38:39,692 --> 00:38:41,795 Właściwie, szeryfie, zrobimy to śmiało, idź po prawnika. 469 00:38:41,819 --> 00:38:43,529 - Cóż, kochanie, jesteś... - Ach! 470 00:38:44,030 --> 00:38:45,364 Po prostu rozmawiamy. 471 00:38:46,741 --> 00:38:49,035 I jesteś gotowy odejść wszystko poza protokołem? 472 00:38:49,785 --> 00:38:51,912 Jesteśmy tu przyjaciółmi. Dobra? 473 00:38:51,996 --> 00:38:53,914 Ale muszę wiedzieć zamierzasz? 474 00:38:53,998 --> 00:38:55,916 wnieść oskarżenie przeciwko Panie Bricker? 475 00:38:56,751 --> 00:38:58,210 Nie ma potrzeby. 476 00:38:58,294 --> 00:38:59,670 To bardzo chrześcijańskie z twojej strony. 477 00:39:00,254 --> 00:39:04,050 Teraz. Józef. Muszę zapytać bo się dowiedziałem. 478 00:39:05,176 --> 00:39:07,636 Byłeś gdzieś wczoraj wieczorem? 479 00:39:09,221 --> 00:39:11,849 Nie, byłem w domu z moją rodziną. 480 00:39:11,932 --> 00:39:13,476 Więc nigdzie nie poszedłeś? 481 00:39:13,559 --> 00:39:15,603 Nie poszedłeś do sklepu spożywczego? Biuro? 482 00:39:15,686 --> 00:39:17,313 Nie, nie, nie mam biura. 483 00:39:17,396 --> 00:39:18,939 To znaczy, tak. U siebie w domu. 484 00:39:19,440 --> 00:39:20,440 Raczej. 485 00:39:23,444 --> 00:39:26,947 Dobra. A więc co do tego zdarzenia to się wydarzyło wczoraj, 486 00:39:27,031 --> 00:39:28,741 Powiedz mi dokładnie, co się stało. 487 00:39:29,241 --> 00:39:30,241 Hmm… 488 00:39:30,534 --> 00:39:32,703 Cóż, dzieciak był po prostu wędrując ulicą. 489 00:39:33,704 --> 00:39:35,081 Uciekł? 490 00:39:35,664 --> 00:39:36,874 - Cóż… - Jasne. 491 00:39:37,750 --> 00:39:39,502 Tak. chyba… Tak. 492 00:39:44,340 --> 00:39:46,550 [Joseph] OK, więc czemu nie ktoś inny w Abramsonie? 493 00:39:46,634 --> 00:39:47,927 Ponieważ firma 494 00:39:48,010 --> 00:39:49,845 nie chce być uwikłany w kontrowersje 495 00:39:49,929 --> 00:39:51,555 jeśli wyglądasz na winnego. 496 00:39:52,098 --> 00:39:53,182 Ale nie… 497 00:39:53,265 --> 00:39:53,933 Kochanie… 498 00:39:54,016 --> 00:39:56,185 Ale jeśli „wyglądałeś” na winnego… 499 00:39:56,268 --> 00:39:59,146 Potem reputacja firmy byłby zniesławiony. 500 00:39:59,230 --> 00:40:00,874 Och, masz na myśli swoją reputację w firmie 501 00:40:00,898 --> 00:40:02,733 można było „zbezcześcić”. 502 00:40:04,360 --> 00:40:06,237 Dlaczego kłamałeś wychodzisz wczoraj wieczorem? 503 00:40:06,320 --> 00:40:07,947 - Nie zrobiłem tego. - Nie zrobiłeś tego? 504 00:40:09,240 --> 00:40:11,992 To znaczy nie poszłam na przejażdżkę albo cokolwiek, o co zapytał. 505 00:40:13,994 --> 00:40:16,080 Po prostu chciałem żeby coś sprawdzić 506 00:40:16,580 --> 00:40:17,748 Co? 507 00:40:26,590 --> 00:40:27,800 Dobrze…? 508 00:40:35,349 --> 00:40:36,767 Whoa, whoa, whoa! 509 00:40:54,076 --> 00:40:55,076 Hej, widzisz coś? 510 00:40:59,415 --> 00:41:00,708 Uch… 511 00:41:00,791 --> 00:41:02,835 Nic tu na dole. 512 00:41:03,919 --> 00:41:05,296 Oj… 513 00:41:05,796 --> 00:41:07,047 Co masz? 514 00:41:11,385 --> 00:41:12,761 Mała latarka. 515 00:41:16,015 --> 00:41:17,308 Masz coś tam na górze? 516 00:41:17,391 --> 00:41:18,893 Tak, Kara ma inny zapach. 517 00:41:18,976 --> 00:41:20,811 - Chcesz zobaczyć, czy to śledzenie? - Tak. 518 00:41:20,895 --> 00:41:22,104 Śledź to! 519 00:41:56,013 --> 00:41:57,473 [Alex] Szedłeś? 520 00:41:58,599 --> 00:41:59,808 Czy możesz chodzić? 521 00:42:00,643 --> 00:42:02,978 Chodzić? Mogę chodzić. 522 00:42:03,604 --> 00:42:04,604 OK, pokaż mi 523 00:42:07,650 --> 00:42:08,776 Pokaż mi. 524 00:42:09,568 --> 00:42:10,861 Uh, OK. 525 00:42:12,196 --> 00:42:14,114 W ten sposób… 526 00:42:22,873 --> 00:42:24,416 Rozumiesz? 527 00:42:24,500 --> 00:42:26,043 Rozumiem. 528 00:42:26,752 --> 00:42:29,838 Dobra. Och, tutaj… Pozwól, że ci pomogę. 529 00:42:30,506 --> 00:42:31,799 OK, gotowy? 530 00:42:36,428 --> 00:42:38,722 [Alex] Och, to po prostu to tylko Bijou. 531 00:42:38,806 --> 00:42:40,808 [Kaine] Po prostu… Bijou… 532 00:42:42,142 --> 00:42:43,394 Bijou! 533 00:42:45,604 --> 00:42:46,897 Na co szczekasz? 534 00:42:53,404 --> 00:42:55,114 huh. 535 00:43:02,371 --> 00:43:04,373 Jest w porządku. 536 00:43:09,169 --> 00:43:10,879 Panie, będę potrzebować pójdziesz ze mną. 537 00:43:12,172 --> 00:43:14,091 Nie rozumiem? Dlaczego? 538 00:43:14,174 --> 00:43:15,527 Porozmawiamy o tym po drodze. Pospiesz się. 539 00:43:15,551 --> 00:43:17,136 [Karolina] Co się dzieje tutaj? 540 00:43:17,678 --> 00:43:20,055 Cóż, pani Stern, pani mąż okłamał szeryfa. 541 00:43:20,139 --> 00:43:21,640 I do mnie. 542 00:43:22,182 --> 00:43:23,726 Allena-Sterna. 543 00:43:23,809 --> 00:43:25,644 I rozmawialiśmy poza protokołem. 544 00:43:25,728 --> 00:43:26,812 Józef? 545 00:43:26,895 --> 00:43:28,455 Wykonam kilka telefonów. Załatw sobie prawnika. 546 00:43:28,480 --> 00:43:29,565 chodźmy. 547 00:43:29,648 --> 00:43:31,025 Czy potrzebujesz, żebym poszedł z tobą? 548 00:43:31,734 --> 00:43:34,361 Nie, nie, nie. To znaczy, znajdź prawnik na wszelki wypadek. Ale… 549 00:43:34,445 --> 00:43:35,445 Chodź! 550 00:43:38,032 --> 00:43:39,742 - Józef? - Tak? 551 00:43:40,242 --> 00:43:41,452 Nic nie mów. 552 00:43:41,535 --> 00:43:43,537 Nie zrobię tego! Ja wiem. 553 00:43:47,458 --> 00:43:49,251 [Józef] Potrafi mówić. 554 00:43:49,335 --> 00:43:51,086 [Joseph] Marco potrafi mówić! 555 00:43:51,170 --> 00:43:52,690 [Józef] Kiedy go zobaczyłem na ulicy, 556 00:43:52,755 --> 00:43:53,589 [Józef] On mówił. 557 00:43:53,672 --> 00:43:55,567 - [Szeryf] Co on mówi? - [Józef] „Szepczą…” 558 00:43:55,591 --> 00:43:57,259 „…w ziemi.” 559 00:43:58,260 --> 00:43:59,762 Znaczy coś? 560 00:43:59,845 --> 00:44:01,197 Cóż, słyszałem szepty w lesie, 561 00:44:01,221 --> 00:44:02,514 pomyślałem, że może to jakieś nastolatki 562 00:44:02,598 --> 00:44:04,558 i może się spotkają w tej dziurze, to… 563 00:44:05,059 --> 00:44:07,394 Tak, może oni zrobił coś mojemu synowi. 564 00:44:07,895 --> 00:44:10,606 Więc postanowiłaś tam wyjść i skonfrontuj się z nim osobiście… 565 00:44:10,689 --> 00:44:11,982 - …i znalazłeś? - Willisa. 566 00:44:13,484 --> 00:44:15,402 Nie sądziłem, że złoży raport jednak ja. 567 00:44:15,486 --> 00:44:17,529 Cóż, nie ma cię tutaj na wkroczeniu. 568 00:44:18,030 --> 00:44:20,240 Psy znalazły Marco zapach w dziurze. 569 00:44:21,283 --> 00:44:23,619 Znalazłem twój zapach na dziura również. 570 00:44:23,702 --> 00:44:25,162 Mówisz, że z ostatniej nocy. Teraz wiemy 571 00:44:25,245 --> 00:44:27,748 nie porwałeś tego chłopca z jego pokoju. 572 00:44:27,831 --> 00:44:29,625 Ale czy na pewno byłeś sam tam? 573 00:44:29,708 --> 00:44:30,751 Tak! 574 00:44:30,834 --> 00:44:32,920 Tak, z wyjątkiem Willisa. On ci powie. 575 00:44:33,003 --> 00:44:36,131 Najgłupsza rzecz, nie możemy znajdź gdziekolwiek starego człowieka. 576 00:44:36,215 --> 00:44:38,717 [Yancy] Może jest w lesie, szepcząc do siebie. 577 00:44:38,801 --> 00:44:40,052 Yancy… 578 00:44:40,886 --> 00:44:42,262 Skończyliśmy? 579 00:44:44,515 --> 00:44:46,433 Na razie, ale zrobimy to chcę cię tu zatrzymać. 580 00:44:46,517 --> 00:44:48,394 Nie chcę Quincy’ego żeby cię wyśledzić 581 00:44:48,477 --> 00:44:50,562 z nimi wszystkimi wybryki i takie tam. 582 00:44:53,941 --> 00:44:56,235 Czy jest już za późno na wniesienie oskarżenia? 583 00:44:56,318 --> 00:44:58,112 Naprawdę chcesz to zrobić? 584 00:45:05,703 --> 00:45:07,246 Słodkie sny. 585 00:45:42,114 --> 00:45:43,407 [Alex] Bijou! 586 00:46:02,593 --> 00:46:03,593 Mogę chodzić. 587 00:46:05,262 --> 00:46:06,263 Widzę to. 588 00:46:07,431 --> 00:46:09,767 Jesteś gotowy do pracy? w takim razie wrócić do swojego pokoju? 589 00:46:10,809 --> 00:46:13,103 - Ale kochasz swój pokój. - Światło. 590 00:46:14,354 --> 00:46:15,439 Dobra. 591 00:46:16,690 --> 00:46:18,358 Cóż, czas do łóżka. 592 00:46:20,778 --> 00:46:22,362 Proszę bardzo… 593 00:46:23,947 --> 00:46:25,783 Pozwól mi postawić twoje stopy… 594 00:46:29,870 --> 00:46:31,163 Dobrze? 595 00:47:47,114 --> 00:47:48,699 Hej! 596 00:47:49,950 --> 00:47:51,410 Hej, kolego. 597 00:47:52,661 --> 00:47:54,329 Hej, pamiętasz mnie? 598 00:47:54,413 --> 00:47:56,081 Pozwól, że oddzwonię. 599 00:47:56,164 --> 00:47:58,208 Hej! Nie rozmawiaj z nim. 600 00:47:59,293 --> 00:48:01,044 - Szeryfie, on potrafi mówić. - Panie Stern 601 00:48:01,128 --> 00:48:03,130 Mówię ci: On potrafi mówić. 602 00:48:03,213 --> 00:48:05,507 „Szybki brązowy lis 603 00:48:05,591 --> 00:48:08,635 przeskakuje leniwego psa.” 604 00:48:09,970 --> 00:48:11,138 Kaine'a? 605 00:48:14,683 --> 00:48:16,393 Myślałem, że potrzebujesz mojej pomocy? 606 00:48:16,476 --> 00:48:18,520 Hej, żadnych kłótni. 607 00:48:18,604 --> 00:48:20,314 [Kaine] Nie chcę tu być. 608 00:48:20,397 --> 00:48:22,941 Mam nadzieję, że będziesz za dwa tygodnie idę do szkoły. 609 00:48:23,025 --> 00:48:24,693 [Kaine] Nie chcę tu być. 610 00:48:24,776 --> 00:48:26,069 Wiemy. 611 00:48:26,153 --> 00:48:27,070 Dobra? 612 00:48:27,154 --> 00:48:29,740 Możemy się dzisiaj pobawić. Mogę cię nauczyć więcej czytania. 613 00:48:29,823 --> 00:48:31,533 - Czy Bethy przyjdzie? - Tak. 614 00:48:31,617 --> 00:48:34,119 - Powinna tu być w… - [dzwoni telefon] 615 00:48:34,703 --> 00:48:35,787 Hej. 616 00:48:37,122 --> 00:48:38,999 Tak, mogę tam być za dziesięć minut. 617 00:48:40,834 --> 00:48:42,336 Mamusia musi iść po tatusia. 618 00:48:42,836 --> 00:48:44,713 -OK, -Nie chcę tu być! 619 00:48:47,674 --> 00:48:49,343 Nie rozmawiaj z nim! 620 00:48:50,427 --> 00:48:52,322 Ale on potrafi mówić! mówię ty, szeryfie, on potrafi mówić! 621 00:48:52,346 --> 00:48:53,346 OK, to wszystko. 622 00:48:53,639 --> 00:48:54,908 Marco, prawda pamiętasz rozmowę ze mną? 623 00:48:54,932 --> 00:48:55,766 Chodź, synu. 624 00:48:55,849 --> 00:48:56,993 Czy pamiętasz, że widziałeś? ja w... 625 00:48:57,017 --> 00:48:58,310 Hej, co ci mówiłem? 626 00:48:58,393 --> 00:49:00,520 Dlaczego nie przyjdziesz i usiądziesz na miejscu zastępcy Yancy’ego 627 00:49:00,604 --> 00:49:02,940 co jest dużo w każdym razie wygodniejsze. 628 00:49:03,023 --> 00:49:04,441 Chcesz trochę wody czy coś? 629 00:49:04,524 --> 00:49:06,485 [Willis] Nie dotykaj mnie! 630 00:49:07,235 --> 00:49:08,528 Nie dotykam cię. 631 00:49:10,364 --> 00:49:11,740 Och, miał go? 632 00:49:13,742 --> 00:49:15,494 Czy to tam jesteś? zabrać tych chłopców? 633 00:49:15,577 --> 00:49:17,162 Trzymać się! Trzymaj konie. 634 00:49:17,245 --> 00:49:19,164 Panie McCarey, czy mógłby pan to zrobić mieć miejsce? 635 00:49:19,247 --> 00:49:20,624 Ochłodź swoje spodnie, Joe. 636 00:49:20,707 --> 00:49:22,417 Cóż, nie planowałem stojąc w pobliżu 637 00:49:22,501 --> 00:49:23,752 pokój przez cały dzień. 638 00:49:23,835 --> 00:49:26,296 OK, a jak poradził sobie ten chłopak? 639 00:49:26,380 --> 00:49:27,589 wstawać w twoim domu? 640 00:49:27,673 --> 00:49:30,676 Mówi, że chłopiec przyszedł ze starego otworu górniczego. 641 00:49:30,759 --> 00:49:31,593 I tak jak mówiłem, 642 00:49:31,677 --> 00:49:33,762 Wczoraj szukaliśmy dziury, nic tam. 643 00:49:33,845 --> 00:49:35,305 Więc co ci to mówi? 644 00:49:35,389 --> 00:49:37,269 [Willis] Cóż, to mi mówi jedna z dwóch rzeczy: 645 00:49:37,349 --> 00:49:39,935 Albo ta dziura jest mądrzejsza niż twoi chłopcy, 646 00:49:40,018 --> 00:49:42,312 Albo wy, chłopcy, nie zbyt dobry w patrzeniu. 647 00:49:42,396 --> 00:49:43,271 [Yancy] Poczekaj chwilę. 648 00:49:43,355 --> 00:49:45,148 Jest przy dziurze tej nocy, kiedy zaginął. 649 00:49:45,232 --> 00:49:49,277 Dwa poranki później on jest z tobą. Nazywam bzdurami. 650 00:49:49,361 --> 00:49:50,278 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. 651 00:49:50,362 --> 00:49:52,489 Willis, co możesz nam powiedzieć o tą dziurę? 652 00:49:53,115 --> 00:49:53,991 Co? 653 00:49:54,074 --> 00:49:56,118 Co możesz nam powiedzieć o tą dziurę? 654 00:49:56,618 --> 00:49:57,898 Co wiesz o tą dziurę? 655 00:49:57,953 --> 00:50:00,205 [Szeryf] Murph, możesz niech pan Stern… 656 00:50:00,288 --> 00:50:01,456 …na zewnątrz? 657 00:50:01,540 --> 00:50:03,583 Jo, przykro mi o zamieszaniu. 658 00:50:03,667 --> 00:50:04,751 Ale szeryfie! 659 00:50:04,835 --> 00:50:06,712 Możesz zostać w lub możesz wyjść tymi drzwiami. 660 00:50:12,175 --> 00:50:13,677 Kontynuuj, Willisie. 661 00:50:13,760 --> 00:50:16,722 Wstaję rano i znajduję tego młodego chłopca 662 00:50:16,805 --> 00:50:18,432 wychodzi z dziury. 663 00:50:18,515 --> 00:50:20,350 I nie widziałem niech tam wejdzie. 664 00:50:20,434 --> 00:50:22,269 Teraz to zależy od ciebie. 665 00:50:23,228 --> 00:50:24,706 Teraz bym to zrobił zabrał go do domu, jeśli tak 666 00:50:24,730 --> 00:50:26,064 powiedział mi, gdzie do cholery on mieszkał. 667 00:50:26,606 --> 00:50:27,606 Ale tego nie zrobił! 668 00:50:29,276 --> 00:50:30,777 I już to mówiłem… 669 00:50:31,445 --> 00:50:34,489 …Freddie Mercury, tutaj, ale on nie chciał słuchać. 670 00:50:35,032 --> 00:50:36,950 I powiem ci jeszcze jedna cholerna rzecz: 671 00:50:37,034 --> 00:50:39,077 Gdyby ten chłopak to zrobił otwórz usta 672 00:50:39,161 --> 00:50:41,538 A właściwie mówić, 673 00:50:42,372 --> 00:50:44,958 Założę się, że by ci powiedział to samo, cholera. 674 00:50:45,751 --> 00:50:47,377 Jak spędził… 675 00:50:47,461 --> 00:50:49,755 …jego dzień w dziurze. 676 00:50:58,930 --> 00:51:00,766 On potrafi mówić, szeryfie. 677 00:51:00,849 --> 00:51:02,017 - Jo! - Marco potrafi mówić! 678 00:51:02,100 --> 00:51:03,393 Pójdę zapytać jeszcze raz, sir. 679 00:51:03,477 --> 00:51:05,312 Możesz iść. 680 00:51:11,151 --> 00:51:12,444 Jezu Chryste, Marco. 681 00:51:13,403 --> 00:51:14,403 Czy wszystko w porządku? 682 00:51:15,697 --> 00:51:17,824 Hej, kolego. idziesz! 683 00:51:18,325 --> 00:51:19,993 [Marco] To on. 684 00:51:21,787 --> 00:51:22,871 To on. 685 00:51:23,371 --> 00:51:24,206 To on! 686 00:51:24,289 --> 00:51:25,373 To on! Weź go! 687 00:51:25,457 --> 00:51:26,457 Weź go! 688 00:51:27,250 --> 00:51:28,960 Och, Marco, to twój przyjaciel. 689 00:51:29,461 --> 00:51:31,296 Nic nie zrobił. 690 00:51:45,227 --> 00:51:48,313 Jeśli nie możemy wyjechać. Muszę być w tym pokoju. 691 00:51:48,396 --> 00:51:49,439 Przepraszam, kolego. 692 00:51:49,940 --> 00:51:52,317 Tatuś potrzebuje swojego biura z powrotem. Dobra? 693 00:51:52,400 --> 00:51:53,985 Mam trochę do napisania. 694 00:51:54,069 --> 00:51:55,829 - A poza tym masz własny pokój. - [Aleks] Tato! 695 00:51:55,862 --> 00:51:57,715 - [Kaine] Nie chcę własnego… - [Alex] Bijou nie ma! 696 00:51:57,739 --> 00:52:00,033 - Bijou zniknął? - Ona odeszła! 697 00:52:00,117 --> 00:52:01,785 Czy jesteś pewien? 698 00:52:01,868 --> 00:52:03,620 [Aleks] Tak. Nie mogłem jej znaleźć gdziekolwiek. 699 00:52:03,703 --> 00:52:05,205 Nie mogłeś jej nigdzie znaleźć? 700 00:52:05,288 --> 00:52:07,415 - Widziałeś ją? - Nie. 701 00:52:08,917 --> 00:52:11,336 Jest w porządku. Lexy. Znajdziemy ją. 702 00:52:12,379 --> 00:52:13,421 O Jezu. 703 00:52:14,881 --> 00:52:16,091 Nie możemy powiedzieć dzieciom. 704 00:52:16,174 --> 00:52:17,384 Może Marco? 705 00:52:17,467 --> 00:52:18,635 Nie, uch. Żargon. 706 00:52:18,718 --> 00:52:20,095 Albo Willisa? 707 00:52:20,720 --> 00:52:22,222 [Kaine] To byli Oni. 708 00:52:23,306 --> 00:52:25,892 - Och, kolego. Nie patrz na to. - Kto? Kto to zrobił? 709 00:52:25,976 --> 00:52:27,269 Kaine, kto jej to zrobił? 710 00:52:27,352 --> 00:52:29,229 Kto ją zabił? 711 00:52:29,312 --> 00:52:30,981 Źli. 712 00:52:32,732 --> 00:52:34,693 Oni… szepczą. 713 00:52:34,776 --> 00:52:36,778 Szepczą i chcą mnie z powrotem. 714 00:52:37,404 --> 00:52:38,947 To samo powiedział Marco. 715 00:52:39,030 --> 00:52:40,615 Och, to wszystko. 716 00:52:41,116 --> 00:52:42,534 Gdzie idziesz? 717 00:52:45,662 --> 00:52:46,705 [Józef] Chodź. 718 00:52:49,583 --> 00:52:51,084 [Józef] Karolina! 719 00:52:51,626 --> 00:52:54,004 - Caroline, do kogo dzwonisz? - Bethany. 720 00:52:57,299 --> 00:52:59,443 [Caroline] I stary Willis nic ci nie mówiłem, prawda? 721 00:52:59,467 --> 00:53:00,635 Nie chcesz wiedzieć dlaczego? 722 00:53:00,719 --> 00:53:02,512 - [Alex] Gdzie jest Bijou? - [Caroline] Hej, Beth. 723 00:53:02,596 --> 00:53:04,139 Tak, pani Allen-Stern. Świetnie. 724 00:53:04,222 --> 00:53:06,808 Um, zastanawiałem się, czy ty mógłby przyjść… 725 00:53:07,559 --> 00:53:08,560 Tak szybko, jak to możliwe. 726 00:53:08,643 --> 00:53:10,395 Tak, mamy sytuację trwa i… 727 00:53:10,478 --> 00:53:11,771 Musimy wyjść. 728 00:53:49,643 --> 00:53:50,643 Kaine'a? 729 00:53:55,398 --> 00:53:56,483 Co robisz? 730 00:53:58,985 --> 00:54:00,487 Dobra, przetnij to. Pospiesz się. 731 00:54:01,738 --> 00:54:02,738 Pospiesz się. 732 00:54:04,532 --> 00:54:05,617 Powiedziałem stop. 733 00:54:46,449 --> 00:54:47,867 To nie jest dobry pomysł. 734 00:54:47,951 --> 00:54:49,077 Tak dla twojej wiadomości, on ma 735 00:54:50,578 --> 00:54:51,705 …pistolet. 736 00:54:51,788 --> 00:54:53,832 - Słuchaj, muszę tylko wiedzieć... - Hej! 737 00:54:53,915 --> 00:54:54,915 Łatwe… 738 00:54:55,333 --> 00:54:56,876 Mogę cię zastrzelić. 739 00:54:57,794 --> 00:54:59,212 Tu i teraz. 740 00:54:59,296 --> 00:55:01,148 Chcesz wiedzieć dlaczego? Ponieważ stoisz 741 00:55:01,172 --> 00:55:03,133 mój ganek i mój ganek jest na mojej posesji, 742 00:55:03,216 --> 00:55:04,843 i stoisz na mojej posesji. 743 00:55:04,926 --> 00:55:06,970 Więc dlaczego po prostu tego nie zrobisz odwal się od tego do cholery? 744 00:55:07,804 --> 00:55:10,473 Musimy wiedzieć o dziurze i wtedy pójdziemy. 745 00:55:10,557 --> 00:55:12,684 Czy wyrażam się nie jasno? 746 00:55:12,767 --> 00:55:14,185 Jeden… 747 00:55:14,269 --> 00:55:15,979 A co z „nimi”? 748 00:55:16,062 --> 00:55:17,188 Dwa… 749 00:55:17,814 --> 00:55:19,566 „Szepczą”? 750 00:55:23,486 --> 00:55:25,363 Co do cholery właśnie powiedziałeś? 751 00:55:26,072 --> 00:55:28,283 Oni… szepczą. 752 00:55:38,752 --> 00:55:40,211 Wejdź. 753 00:56:42,273 --> 00:56:43,316 Proszę bardzo. 754 00:56:45,819 --> 00:56:47,195 Będę. 755 00:56:52,617 --> 00:56:53,827 Więc, uh… 756 00:56:54,452 --> 00:56:55,537 Kim oni są? 757 00:56:55,620 --> 00:56:56,830 Oni… 758 00:56:57,330 --> 00:56:58,581 …są demonami. 759 00:57:00,500 --> 00:57:02,419 Przepraszam. Demony? 760 00:57:09,217 --> 00:57:11,010 Nie wiem, czy Oni osiadł w wale 761 00:57:12,053 --> 00:57:14,931 lub jeśli włamaliśmy się na ich domenę. 762 00:57:15,014 --> 00:57:17,475 Ale młoda damo, oni tam są. 763 00:57:17,559 --> 00:57:20,812 I przychodzą i odchodzą i czynią swoje złe uczynki. 764 00:57:20,895 --> 00:57:22,147 „Wycie… 765 00:57:22,772 --> 00:57:24,691 …demony nocy.” 766 00:57:26,067 --> 00:57:27,777 Tylko że oni nie wyją. 767 00:57:28,445 --> 00:57:29,571 Nie, to prawda. 768 00:57:31,114 --> 00:57:32,365 Oni nie. 769 00:57:34,826 --> 00:57:37,829 Przepracowałem w kopalni 30 lat temu, dawaj lub bierz. 770 00:57:38,329 --> 00:57:39,831 I pewnej nocy… 771 00:57:41,249 --> 00:57:43,126 Zostałem za późno. 772 00:57:45,712 --> 00:57:47,505 I wszystko się zmieniło. 773 00:57:48,715 --> 00:57:50,216 Ja i mój brat uciekliśmy. 774 00:57:50,300 --> 00:57:52,177 Wyszliśmy ok, ale… 775 00:57:55,263 --> 00:57:57,515 Chcieli go z powrotem więc go zabrali. 776 00:58:00,351 --> 00:58:01,394 Przepraszam. 777 00:58:04,022 --> 00:58:05,398 Dlaczego cię opuścili? 778 00:58:05,482 --> 00:58:09,194 Nie zabrali mnie bo nie jestem godzien. 779 00:58:09,277 --> 00:58:11,321 Marco? 780 00:58:12,071 --> 00:58:13,656 Ale to nie ma znaczenia. 781 00:58:15,366 --> 00:58:16,927 Chcą kogoś. Po prostu wezmę je. 782 00:58:16,951 --> 00:58:17,869 Oni po prostu… 783 00:58:17,952 --> 00:58:19,579 Złap cię od razu. 784 00:58:20,538 --> 00:58:22,916 Teraz nie przejmują się tym zbytnio za światło, ale… 785 00:58:23,791 --> 00:58:25,752 Z pewnością są właścicielami ciemności. 786 00:59:21,099 --> 00:59:22,267 Alex? 787 00:59:23,851 --> 00:59:24,851 Kaine'a? 788 00:59:39,784 --> 00:59:41,452 Hej, otwórz drzwi. 789 00:59:43,621 --> 00:59:44,831 Kaine, otwórz drzwi! 790 00:59:44,914 --> 00:59:46,499 Bety! Co się dzieje? 791 00:59:48,293 --> 00:59:49,836 Otwórz drzwi! 792 00:59:49,919 --> 00:59:52,130 Kaine, musimy iść. Proszę otworzyć drzwi. 793 00:59:52,213 --> 00:59:53,881 Co się dzieje? 794 00:59:55,091 --> 00:59:57,594 OK, Kaine, jesteśmy wracam po ciebie. 795 00:59:57,677 --> 00:59:58,803 Musimy się stąd wydostać. 796 01:00:32,795 --> 01:00:35,173 - Odsuń się! - Bethany, wszystko w porządku! 797 01:00:37,467 --> 01:00:38,801 To ja. 798 01:00:38,885 --> 01:00:40,094 Aleks! 799 01:00:41,095 --> 01:00:42,138 Gdzie jest Kaine? 800 01:00:50,146 --> 01:00:52,273 Ach, podejdź tu, kolego. 801 01:00:52,357 --> 01:00:53,358 Jest w porządku. 802 01:00:57,278 --> 01:00:58,780 Nie chcę tu być. 803 01:01:00,365 --> 01:01:01,491 Ja wiem. 804 01:01:12,001 --> 01:01:13,294 Czy na pewno wszystko w porządku? 805 01:01:15,421 --> 01:01:16,839 Myślę, że tak. 806 01:01:18,841 --> 01:01:19,926 Czego Pan szuka? 807 01:01:20,009 --> 01:01:21,594 - Gdzie jest MagLite? - To jest tutaj. 808 01:01:23,638 --> 01:01:25,798 Czekaj, mówisz poważnie myślisz o wyjeździe tam? 809 01:01:25,848 --> 01:01:26,933 Nie lubią światła. 810 01:01:27,016 --> 01:01:28,976 Caroline, nie możemy... Karolina! 811 01:01:29,477 --> 01:01:30,728 Gówno. 812 01:01:31,270 --> 01:01:33,564 Mogę z nimi zostać jeśli mnie potrzebujesz. 813 01:01:33,648 --> 01:01:35,400 Czy jesteś pewien? Dziękuję. 814 01:01:35,983 --> 01:01:37,360 Karolina! 815 01:01:37,860 --> 01:01:39,237 Karolina! 816 01:02:09,767 --> 01:02:11,102 Strzelać! 817 01:02:37,170 --> 01:02:38,671 Co teraz? 818 01:02:45,261 --> 01:02:47,555 Zawiążę na dole. Po prostu bądź gotowy, jeśli… 819 01:02:48,055 --> 01:02:49,098 Po prostu bądź gotowy. 820 01:03:12,246 --> 01:03:14,165 - Jestem na dnie! - Dobra. 821 01:03:35,436 --> 01:03:36,604 Co…? 822 01:04:17,061 --> 01:04:18,061 Karolina? 823 01:04:21,148 --> 01:04:22,148 Tak? 824 01:04:25,027 --> 01:04:27,196 - Masz naszego podopiecznego... - Józefie! 825 01:04:27,280 --> 01:04:28,990 OK, zamierzam podciągnij się, to wszystko! 826 01:04:29,073 --> 01:04:30,741 Nie… 827 01:04:30,825 --> 01:04:31,951 Zostań… 828 01:04:32,034 --> 01:04:33,244 Józefie, przestań! 829 01:04:33,327 --> 01:04:34,328 Uch… 830 01:04:36,998 --> 01:04:38,124 [Karolina] Józefie! 831 01:04:39,917 --> 01:04:40,917 Nie… 832 01:04:42,587 --> 01:04:43,754 Brak światła… 833 01:04:46,591 --> 01:04:48,301 Nie rób to znowu… 834 01:04:48,384 --> 01:04:50,011 Józefie… Przestań! 835 01:04:51,053 --> 01:04:52,221 Dobra! 836 01:04:53,264 --> 01:04:54,307 Postaw mnie! 837 01:04:58,394 --> 01:05:00,897 Porozmawiaj z nami… 838 01:05:03,316 --> 01:05:05,985 Musisz przynieść go z powrotem… 839 01:05:06,068 --> 01:05:07,570 Jeśli masz na myśli moje dziecko... 840 01:05:07,653 --> 01:05:11,365 Masz dziecko… i masz naszego podopiecznego… 841 01:05:12,074 --> 01:05:15,494 Trzymaj dziecko… Przyprowadź oddział… 842 01:05:15,578 --> 01:05:19,415 Synowi nie oddam do was… demony! 843 01:05:22,001 --> 01:05:23,920 O Jezu. 844 01:05:24,795 --> 01:05:26,797 Nie… 845 01:05:27,423 --> 01:05:29,884 Jesteśmy nie demony… 846 01:05:30,384 --> 01:05:33,179 Jesteśmy obrońcy… 847 01:05:33,721 --> 01:05:37,099 Teraz chronisz go od nas… 848 01:05:37,934 --> 01:05:40,811 Kaluku musi być wrócił… 849 01:05:40,895 --> 01:05:42,980 Jeśli się boisz demon… 850 01:05:43,064 --> 01:05:45,149 Musisz oddaj go… 851 01:05:45,650 --> 01:05:47,526 Masz na myśli moje dziecko, prawda? 852 01:05:47,610 --> 01:05:50,196 Kaine'a? Chłopiec, który przyszedł tutaj? 853 01:05:50,279 --> 01:05:52,698 Już nim nie jest twój syn… 854 01:05:53,199 --> 01:05:56,369 Kaluku nas oszukał... 855 01:05:56,452 --> 01:05:59,205 Kazał mi wejść do chłopca na linie... 856 01:05:59,372 --> 01:06:02,083 I wyciągnęli go... 857 01:06:02,166 --> 01:06:05,002 Kaluku był obecny drugi chłopiec… 858 01:06:05,086 --> 01:06:06,587 Twój syn… 859 01:06:06,712 --> 01:06:08,547 Nie patrzyliśmy... 860 01:06:08,589 --> 01:06:11,050 dla tego chłopca był martwy... 861 01:06:12,510 --> 01:06:13,886 On nie umarł! 862 01:06:14,387 --> 01:06:16,180 On nie żyje... 863 01:06:17,014 --> 01:06:19,183 On jest marionetką z trafnym mistrzem… 864 01:06:19,266 --> 01:06:20,643 To nieprawda! 865 01:06:21,185 --> 01:06:22,728 On nie jest tym, za kogo go uważasz! 866 01:06:22,812 --> 01:06:26,774 Kaluku jest w nim… Kaluku jest nasze… 867 01:06:26,857 --> 01:06:29,235 - Po prostu zostaw nas w spokoju! - Robimy… 868 01:06:29,318 --> 01:06:30,695 Nie jesteś nasz troska… 869 01:06:30,778 --> 01:06:31,988 Zabiłeś naszego psa! 870 01:06:32,071 --> 01:06:34,198 - Nie zrobiliśmy… - Zrobiłeś. 871 01:06:34,281 --> 01:06:37,451 - Nie jesteśmy zainteresowani… - Zrobiłeś! 872 01:06:37,535 --> 01:06:39,996 Dzisiaj. W dzień nic nie robimy… 873 01:06:40,079 --> 01:06:42,373 Tylko nocą… 874 01:06:42,873 --> 01:06:46,419 Kaluku działa za dnia… Albo noc… 875 01:06:47,294 --> 01:06:49,672 Noc jest nasza… 876 01:06:49,755 --> 01:06:52,091 Będziemy mieć nasz oddział… 877 01:06:55,886 --> 01:06:58,264 Kaluku jest nasze… 878 01:07:02,059 --> 01:07:04,395 O Jezu Chryste! 879 01:07:10,776 --> 01:07:11,776 Karolina! 880 01:07:12,278 --> 01:07:13,278 Karolina! 881 01:07:13,404 --> 01:07:15,573 Zostaw mnie! Dopadną Kaine'a! 882 01:07:41,348 --> 01:07:42,725 O nie… 883 01:07:42,808 --> 01:07:44,143 O nie! 884 01:07:44,643 --> 01:07:45,643 Kaine! 885 01:07:47,605 --> 01:07:48,605 Alex? 886 01:07:50,024 --> 01:07:51,024 Aleks?! 887 01:07:52,651 --> 01:07:55,029 Beta? 888 01:07:55,112 --> 01:07:56,113 Kaine'a? 889 01:07:58,741 --> 01:07:59,741 Aleks?! 890 01:08:01,452 --> 01:08:02,452 O Boże… 891 01:08:05,873 --> 01:08:07,124 O Jezu! 892 01:08:08,709 --> 01:08:10,169 Mam cię! 893 01:08:10,920 --> 01:08:11,920 Kto to zrobił? 894 01:08:16,759 --> 01:08:18,385 Mam cię. jestem tutaj. 895 01:08:18,969 --> 01:08:20,012 Gdzie jest twój brat?! 896 01:08:22,807 --> 01:08:24,183 [Karolina] Józefie! 897 01:08:25,768 --> 01:08:26,768 Józefie! 898 01:08:26,936 --> 01:08:27,936 Józefie, czekaj! 899 01:08:36,278 --> 01:08:37,446 O cholera. 900 01:08:37,947 --> 01:08:41,158 Cóż, może Bethany próbowała chronić ją przed… demonami? 901 01:08:41,242 --> 01:08:43,911 Czy to wyglądało jak taśma ochronna owinięty wokół twojej córki? 902 01:08:44,453 --> 01:08:45,453 Nie. Ale… 903 01:08:45,496 --> 01:08:46,622 Tak. Hmm… 904 01:08:47,748 --> 01:08:48,457 Uch… 905 01:08:48,541 --> 01:08:50,543 - Chcielibyśmy zgłosić... - Skradziony pojazd. 906 01:08:50,626 --> 01:08:52,211 Skradziony pojazd… 907 01:08:52,336 --> 01:08:54,255 …opiekunka Beth ona… 908 01:08:55,422 --> 01:08:56,465 Co? 909 01:08:57,174 --> 01:08:58,008 Co? 910 01:08:58,092 --> 01:08:59,092 Tak. 911 01:08:59,885 --> 01:09:02,388 Tak, to wszystko. O Jezu. 912 01:09:03,389 --> 01:09:05,450 Karolina, odwróć się. Obróć wokół. Oni tam są. 913 01:09:05,474 --> 01:09:06,725 Jesteśmy w drodze. 914 01:09:06,809 --> 01:09:07,809 Jesteśmy w drodze. 915 01:09:14,984 --> 01:09:17,069 [Józef] O mój Boże. Gdzie jest mój syn? 916 01:09:18,112 --> 01:09:19,112 Gdzie jest mój syn?! 917 01:09:19,613 --> 01:09:21,615 Hej, Joe, z chłopcem wszystko w porządku. On jest tutaj. 918 01:09:21,699 --> 01:09:24,160 Otwórz drzwi. Otwórz te cholerne drzwi! 919 01:09:24,243 --> 01:09:25,244 Joe. Uspokoić się. 920 01:09:26,287 --> 01:09:28,247 - Z chłopcem wszystko w porządku. - Dzięki Bogu. 921 01:09:28,330 --> 01:09:30,624 Dzięki Bogu, nic ci nie jest. 922 01:09:30,708 --> 01:09:32,376 A co z Beth? Czy z nią wszystko w porządku? 923 01:09:32,459 --> 01:09:34,295 Szeryf! Słyszałeś co ten idiota powiedział? 924 01:09:34,378 --> 01:09:35,963 Wypuściliście dziewczynę?! 925 01:09:36,046 --> 01:09:37,732 Chyba nie wiem o czym wy wszyscy mówicie. 926 01:09:37,756 --> 01:09:39,592 Mogę powiedzieć. Bethany Fairchild? 927 01:09:39,675 --> 01:09:41,886 - Nasza opiekunka zabrała... - Kiedy zatrzymaliśmy się… 928 01:09:41,969 --> 01:09:44,054 Pojawił się twój syn być kierowcą. 929 01:09:44,138 --> 01:09:46,390 Dzięki Bogu za parking hamulec był włączony 930 01:09:46,473 --> 01:09:48,100 albo to był cała „inna historia”. 931 01:09:48,184 --> 01:09:50,269 Muszę być ostrożny z dziećmi i kluczami. 932 01:09:50,352 --> 01:09:52,354 - OK, więc gdzie jest Beth? - Wiesz co? 933 01:09:52,438 --> 01:09:54,064 Powinniśmy iść. 934 01:09:54,148 --> 01:09:57,067 OK, wyślemy laweta do samochodu. OK, 935 01:09:57,151 --> 01:09:58,527 - Chodźmy. - [Kaine] Nie! 936 01:09:58,611 --> 01:10:01,906 - Chodźmy, teraz! - [Kaine] Nie, nie, nie! 937 01:10:01,989 --> 01:10:03,324 [Kaine] Nie, nie, nie! 938 01:10:03,407 --> 01:10:05,534 Poczekaj, poczekaj… O tej opiekunce? 939 01:10:05,618 --> 01:10:08,037 - To był nasz błąd. - Nie chcę tu być! 940 01:10:08,120 --> 01:10:09,872 Opiekunka zasnęła, 941 01:10:09,914 --> 01:10:13,209 i mój mąż musiał wyjechać gdzieś klucze, więc chyba że ty 942 01:10:13,292 --> 01:10:14,919 planuj ładowanie naszego dziewięciolatek, 943 01:10:15,002 --> 01:10:16,712 Idziemy dalej i idź do domu. Dobra? 944 01:10:19,548 --> 01:10:21,342 Dziękuję, szeryfie. Wsiadaj do samochodu! 945 01:10:21,425 --> 01:10:23,969 - Chodźmy. Zaczynamy… - Postaw mnie! 946 01:10:24,053 --> 01:10:25,429 Z tyłu! 947 01:10:26,055 --> 01:10:28,933 Boję się. Nie chciałem ich żeby mnie zabrać. Przepraszam. 948 01:10:29,058 --> 01:10:30,476 W porządku, kolego. Jest w porządku. 949 01:10:30,559 --> 01:10:32,895 Powiedziałeś, że mnie zabierzesz z dala od nich. 950 01:10:32,978 --> 01:10:33,687 Są źli. 951 01:10:33,771 --> 01:10:36,440 Tak. A co się stało z pies? Zrobiłeś to? 952 01:10:36,523 --> 01:10:37,691 Pies? 953 01:10:37,775 --> 01:10:39,985 - Bijou. - Nie, zrobili to. 954 01:10:40,069 --> 01:10:41,070 Musimy iść. 955 01:10:41,153 --> 01:10:42,446 Przywiązali go do tego drzewa? 956 01:10:42,529 --> 01:10:44,740 - Tak. - A twoja siostra? 957 01:10:44,823 --> 01:10:46,303 Światło było miał ją chronić… 958 01:10:46,700 --> 01:10:48,410 - Czy oni… - Miał ją chronić! 959 01:10:48,494 --> 01:10:50,663 Przykleiłeś ją taśmą, żeby ją chronić? 960 01:10:50,746 --> 01:10:52,081 - Od demonów? - Tak! 961 01:10:52,164 --> 01:10:55,084 To demony. To demony! 962 01:10:55,167 --> 01:10:56,877 To demony! 963 01:10:56,961 --> 01:11:00,172 I… nie jesteś demonem… Czy jesteś? 964 01:11:00,256 --> 01:11:01,882 Nie. 965 01:11:04,593 --> 01:11:05,803 Kim jesteś? 966 01:11:06,512 --> 01:11:07,680 Jestem… twoim synem. 967 01:11:08,639 --> 01:11:09,848 Nie „co?” 968 01:11:11,225 --> 01:11:12,226 Kto? 969 01:11:14,853 --> 01:11:16,397 Jestem Buddy 970 01:11:27,032 --> 01:11:28,033 Józef… 971 01:11:29,159 --> 01:11:30,327 Chodź tutaj. 972 01:11:30,411 --> 01:11:31,996 Tato, co się dzieje? 973 01:11:32,079 --> 01:11:34,081 Uh, zostań tu na chwilę, kolego, ok? 974 01:11:42,965 --> 01:11:44,466 Myślę, że powinniśmy to zrobić. 975 01:11:45,968 --> 01:11:46,968 Co zrobić? 976 01:11:47,886 --> 01:11:50,126 Zabierz go stąd do czasu już wszystko wymyśliliśmy. 977 01:11:51,598 --> 01:11:53,225 I musimy przestać… 978 01:11:53,309 --> 01:11:56,270 Karmiąc go słowami… 979 01:12:02,985 --> 01:12:05,946 Ale jeśli jest taki, jak mówią, wtedy robimy 980 01:12:06,030 --> 01:12:06,822 wszystko czego chce. 981 01:12:06,905 --> 01:12:08,657 To znaczy, powinien być szczęśliwy. 982 01:12:09,366 --> 01:12:10,826 - Karolina. - Co? 983 01:12:12,119 --> 01:12:13,537 Drzwi są otwarte. 984 01:12:19,251 --> 01:12:20,251 Ponownie? 985 01:12:21,211 --> 01:12:22,211 Aleks! 986 01:12:23,505 --> 01:12:24,505 Aleks?! 987 01:12:26,884 --> 01:12:27,884 Alex? 988 01:12:30,220 --> 01:12:31,220 Alex? 989 01:12:33,974 --> 01:12:34,974 ALEKS?! 990 01:12:41,648 --> 01:12:43,025 [Caroline] Wejdź tutaj. 991 01:12:43,108 --> 01:12:44,108 Józefie! 992 01:12:44,151 --> 01:12:45,444 Usiąść! Tam! 993 01:12:45,527 --> 01:12:46,527 Puść mnie! 994 01:12:46,570 --> 01:12:48,238 Boże… 995 01:13:03,045 --> 01:13:04,963 Wyjdź z mojego… Chodź tutaj! 996 01:13:06,215 --> 01:13:06,799 Przestań! 997 01:13:06,882 --> 01:13:08,425 Wracaj... tu! 998 01:13:09,885 --> 01:13:10,885 Ach! 999 01:13:11,637 --> 01:13:12,637 Józefie! 1000 01:13:13,722 --> 01:13:14,722 Przestań! 1001 01:13:15,349 --> 01:13:16,349 Przestań! 1002 01:13:17,935 --> 01:13:18,935 Zatrzymywać się. 1003 01:13:40,124 --> 01:13:41,625 Józef… tam… 1004 01:13:42,292 --> 01:13:44,169 Kolego… Spokojnie… 1005 01:13:47,089 --> 01:13:48,590 Wszystko będzie w porządku. Łatwe… 1006 01:13:48,674 --> 01:13:50,092 - Po prostu odpocznij, dobrze? - Spokojnie, kolego. 1007 01:13:50,175 --> 01:13:51,175 Jest w porządku. 1008 01:13:53,846 --> 01:13:55,055 Tak. 1009 01:14:06,108 --> 01:14:07,108 Pierdolić. 1010 01:14:08,193 --> 01:14:10,320 To przypomina znęcanie się nad dzieckiem. 1011 01:14:11,321 --> 01:14:13,782 To jest nadużycie. To nadużycie! 1012 01:14:13,866 --> 01:14:15,159 To nadużycie! 1013 01:14:15,242 --> 01:14:16,242 OK… 1014 01:14:17,453 --> 01:14:19,037 Bethany nadal nie odpowiada. 1015 01:14:19,121 --> 01:14:20,831 Mają Alexa. 1016 01:14:22,666 --> 01:14:23,876 Zabierają nas… 1017 01:14:23,959 --> 01:14:25,461 Znęcaj się nad nami… 1018 01:14:27,212 --> 01:14:28,297 Nie chcę tu być. 1019 01:14:29,631 --> 01:14:31,425 Zabili Bijou. 1020 01:14:31,508 --> 01:14:33,552 Mają Alexa. 1021 01:14:33,635 --> 01:14:35,262 I oni chcą mnie. 1022 01:14:40,350 --> 01:14:42,102 Idę po Alexa. Nic ci nie będzie? 1023 01:14:42,186 --> 01:14:43,186 Tak. 1024 01:14:46,273 --> 01:14:47,483 Nie chcę tu być. 1025 01:14:47,566 --> 01:14:49,526 Ja wiem. Ja wiem. 1026 01:14:50,027 --> 01:14:51,403 To dla twojego dobra. 1027 01:14:52,905 --> 01:14:54,781 Chodź, chodź, chodź. 1028 01:15:06,210 --> 01:15:07,461 Nie chcę tu być… 1029 01:15:10,839 --> 01:15:12,382 Nie chcę tu być! 1030 01:15:13,592 --> 01:15:15,135 Nie chcę TU być! 1031 01:15:16,470 --> 01:15:19,139 Nie chcę tu być! 1032 01:15:23,810 --> 01:15:25,062 O mój Boże. 1033 01:15:25,687 --> 01:15:27,189 Nie chcę tu być! 1034 01:15:27,856 --> 01:15:29,149 Zranili Bethany! 1035 01:15:29,274 --> 01:15:30,943 Zranili Bethany! 1036 01:15:34,029 --> 01:15:36,615 Nie chcę tu być! Nie chcę tu być! 1037 01:15:57,636 --> 01:15:58,887 Gdzie jest moja córka? 1038 01:16:00,055 --> 01:16:01,055 Masz moją córkę! 1039 01:16:01,098 --> 01:16:03,267 – Nasz podopieczny… - Nie! 1040 01:16:03,350 --> 01:16:04,601 Kaine jest mój, nie! 1041 01:16:04,685 --> 01:16:06,770 - Daj go nam... - Oddaj ją, do cholery! 1042 01:16:06,853 --> 01:16:07,646 Oddaj ją! 1043 01:16:07,729 --> 01:16:09,439 - Nie… - Aleks! 1044 01:16:10,023 --> 01:16:11,023 ALEKS! 1045 01:16:11,858 --> 01:16:13,569 - Tatusiu… - Aleks! 1046 01:16:13,652 --> 01:16:15,529 Tatusiu… 1047 01:16:24,955 --> 01:16:26,373 Aleks! 1048 01:16:27,124 --> 01:16:29,501 Aleks! 1049 01:16:30,168 --> 01:16:32,796 Handel… 1050 01:16:34,381 --> 01:16:37,342 On dla niej… 1051 01:16:37,884 --> 01:16:39,219 T-handel…? 1052 01:16:40,721 --> 01:16:42,347 Będziemy handlować… 1053 01:16:42,848 --> 01:16:44,391 Ach! 1054 01:16:48,854 --> 01:16:50,272 Handel. 1055 01:16:52,774 --> 01:16:55,277 [Kaine] Zranili Bethany! 1056 01:16:55,360 --> 01:16:57,779 [Kaine] Zranili Bethany! 1057 01:16:57,863 --> 01:16:59,698 OK, przyniosę ci trochę wody. 1058 01:16:59,781 --> 01:17:00,949 Dobra? Po prostu… 1059 01:17:01,033 --> 01:17:03,619 -…Zostań tutaj -[Kaine] To jest nadużycie! 1060 01:17:44,242 --> 01:17:45,369 Gdzie oni są? 1061 01:17:46,703 --> 01:17:48,455 Gdzie są klucze? 1062 01:17:49,289 --> 01:17:50,289 Nie. 1063 01:17:52,125 --> 01:17:53,125 Zatrzymaj… 1064 01:17:54,002 --> 01:17:55,837 Nie, po prostu to odłóż. 1065 01:17:56,797 --> 01:17:58,131 Kaine… 1066 01:17:58,215 --> 01:17:59,508 Zatrzymaj się. 1067 01:18:00,967 --> 01:18:02,010 Kaine… 1068 01:18:12,813 --> 01:18:15,899 Kaluku… 1069 01:18:23,532 --> 01:18:24,991 O Boże! 1070 01:18:25,075 --> 01:18:27,327 Och, kochanie! 1071 01:18:28,203 --> 01:18:30,497 - Co się stało? - Kaine'a. On… 1072 01:18:31,289 --> 01:18:33,041 Dźgnął mnie w nogę. 1073 01:18:33,959 --> 01:18:36,503 Wyłączyłem wszystkie światła i przyszli. 1074 01:18:36,586 --> 01:18:38,422 Przepraszam! 1075 01:18:38,505 --> 01:18:40,090 - Bardzo mi przykro. - Jest w porządku. 1076 01:18:40,173 --> 01:18:42,259 Ukrywa się. 1077 01:18:42,342 --> 01:18:44,219 Dobra. 1078 01:18:45,429 --> 01:18:46,263 Kaine'a? 1079 01:18:46,346 --> 01:18:48,849 - Jest w porządku. - Przepraszam. 1080 01:18:48,932 --> 01:18:50,016 Kaine?! 1081 01:18:51,643 --> 01:18:52,686 Hmm, kolego? 1082 01:18:58,650 --> 01:18:59,650 Kaine'a? 1083 01:19:01,695 --> 01:19:03,697 Uch… to będzie OK, kolego. 1084 01:19:09,536 --> 01:19:10,996 Uh, Kaine, wpuść mnie. 1085 01:19:11,079 --> 01:19:13,123 Boję się. Nie zrobiłem tego chcę, żeby mnie zabrali. 1086 01:19:13,206 --> 01:19:14,374 Wszystko będzie w porządku. 1087 01:19:14,458 --> 01:19:15,959 Nie chcę, żeby mnie zabrali. 1088 01:19:16,042 --> 01:19:17,127 Twoja mama… ona… 1089 01:19:17,210 --> 01:19:18,837 Mama mnie skrzywdziła! 1090 01:19:19,337 --> 01:19:20,505 Byłem przestraszony. 1091 01:19:20,589 --> 01:19:22,674 To było nadużycie! Tak jak oni. 1092 01:19:23,800 --> 01:19:25,260 - Nie… - Kaine, hm… 1093 01:19:25,343 --> 01:19:27,012 Obiecałeś. 1094 01:19:27,095 --> 01:19:29,097 Zabierz mnie, Józefie. 1095 01:19:29,181 --> 01:19:30,724 Zabierzesz mnie? 1096 01:19:30,807 --> 01:19:33,810 Jestem teraz twoim synem. Twój jedyny syn teraz. 1097 01:19:42,611 --> 01:19:43,612 Dobra. 1098 01:19:43,695 --> 01:19:46,239 Kaine, jestem… 1099 01:19:46,323 --> 01:19:47,991 Wchodzę. W porządku? 1100 01:20:11,014 --> 01:20:12,265 Obiecałeś. 1101 01:20:12,349 --> 01:20:13,683 Obiecałeś, Józefie. 1102 01:20:39,751 --> 01:20:40,961 Kumpel… 1103 01:20:45,340 --> 01:20:46,340 Kaine… 1104 01:20:46,716 --> 01:20:47,716 Oj… 1105 01:20:47,968 --> 01:20:48,968 Kaine! 1106 01:21:06,444 --> 01:21:07,571 Pomóż mi, Józefie. 1107 01:21:07,654 --> 01:21:08,654 Pomóż mi, Józefie. 1108 01:21:09,281 --> 01:21:10,365 Pomóż mi, Józefie… 1109 01:21:10,448 --> 01:21:12,367 Jestem cały pokręcony. 1110 01:21:14,327 --> 01:21:15,537 Przykro mi, Kaine. 1111 01:21:15,620 --> 01:21:17,122 Nie wybaczę ci. 1112 01:21:17,622 --> 01:21:19,124 A co powiesz na to? 1113 01:21:23,420 --> 01:21:25,255 Pomóż mi, Józefie! 1114 01:21:37,934 --> 01:21:39,227 Pomóż mi, Józefie! 1115 01:21:39,311 --> 01:21:40,311 Pomóż mi, Józefie! 1116 01:21:40,812 --> 01:21:41,980 Pomóż mi, Józefie! 1117 01:21:42,063 --> 01:21:44,649 Jestem cały popierdolony! 1118 01:21:50,655 --> 01:21:53,116 Jaki ojciec?! Jaki człowiek?! 1119 01:21:53,199 --> 01:21:55,827 - Przepraszam, Kaine. - Pomóż mi, Józefie! 1120 01:21:55,911 --> 01:21:57,495 Jaki człowiek?! 1121 01:21:57,579 --> 01:21:59,205 Pomóż mi, Józefie! 1122 01:21:59,289 --> 01:22:00,373 Nie mogę wrócić! 1123 01:22:00,457 --> 01:22:01,374 Nie mogę! 1124 01:22:01,458 --> 01:22:02,834 Zostań z tyłu! 1125 01:22:02,918 --> 01:22:04,753 Dziękuję… 1126 01:22:10,091 --> 01:22:12,052 [Karolina] Józef… 1127 01:22:15,972 --> 01:22:18,600 - Robi się jasno. - A co jeśli, hm… 1128 01:22:18,683 --> 01:22:20,477 A co jeśli się mylimy? 1129 01:22:21,728 --> 01:22:23,813 Nie możemy być. 1130 01:22:24,814 --> 01:22:26,608 Ja-ja-po prostu pomyślałem o krzyżu miałby… 1131 01:22:26,691 --> 01:22:29,402 Ty… Potrafisz to zrobić. 1132 01:22:29,486 --> 01:22:30,946 Możesz to zrobić. Iść. 1133 01:22:31,446 --> 01:22:32,572 Iść! 1134 01:22:33,281 --> 01:22:35,867 Postaw mnie! Teraz! 1135 01:22:36,409 --> 01:22:38,787 Postaw mnie! 1136 01:22:49,923 --> 01:22:52,342 Nie mogę wrócić, Josephie! 1137 01:22:52,425 --> 01:22:54,678 Nie oddają jej! 1138 01:22:54,761 --> 01:22:56,304 Józefie! 1139 01:22:56,388 --> 01:22:57,681 Ojciec! 1140 01:22:58,181 --> 01:23:00,725 Jestem kolegą! Jestem kolegą! 1141 01:23:01,393 --> 01:23:02,769 Nie mogę wrócić! 1142 01:23:07,482 --> 01:23:09,067 CHCĘ MOJEGO DZIECKA! 1143 01:23:09,150 --> 01:23:10,610 Jestem twoim dzieckiem! 1144 01:23:10,694 --> 01:23:11,861 Jestem twoim dzieckiem! 1145 01:23:11,945 --> 01:23:14,531 Puściłeś Marco, więc uwolnij Alexa, proszę! 1146 01:23:14,614 --> 01:23:16,324 Nasz oddział… 1147 01:23:16,408 --> 01:23:18,952 Jestem twoim dzieckiem! Jestem twoim dzieckiem! 1148 01:23:19,035 --> 01:23:21,705 - Daj go nam... - [Kaine] Jestem twoim synem! 1149 01:23:21,788 --> 01:23:23,164 Jestem Kaine! 1150 01:23:23,248 --> 01:23:24,916 JESTEM KAIN! 1151 01:23:27,335 --> 01:23:28,335 Kaine… 1152 01:23:30,255 --> 01:23:32,007 Jak masz na nazwisko, synu? 1153 01:23:34,634 --> 01:23:36,177 …Rufowy. 1154 01:23:40,265 --> 01:23:41,850 Nigdy jej nie sprowadzą z powrotem. 1155 01:23:41,933 --> 01:23:42,976 co? 1156 01:23:43,059 --> 01:23:44,686 To nie jest to, co oni robią. 1157 01:23:44,769 --> 01:23:46,563 Dadzą ci skorupę. 1158 01:23:46,646 --> 01:23:49,649 Mogę być bardziej synem niż to, co kiedykolwiek ci dadzą. 1159 01:23:49,733 --> 01:23:52,819 - Twoje dziecko… - Tatusiu… 1160 01:23:52,902 --> 01:23:54,195 Alex? 1161 01:23:55,905 --> 01:23:57,115 - Tatusiu… - Aleks! 1162 01:23:58,950 --> 01:24:00,660 Ona nie jest. 1163 01:24:00,744 --> 01:24:02,412 Twoje dziecko… 1164 01:24:02,495 --> 01:24:04,873 Alex, jak masz na nazwisko? 1165 01:24:04,956 --> 01:24:06,666 Tatusiu… 1166 01:24:06,750 --> 01:24:08,793 Alex, jak masz na imię? 1167 01:24:08,877 --> 01:24:11,046 A-Aleksandra… 1168 01:24:11,921 --> 01:24:14,174 Allen… Allen-Stern. 1169 01:24:19,262 --> 01:24:21,973 Przykro mi, Kaine. 1170 01:24:22,057 --> 01:24:23,516 Przepraszam. 1171 01:24:25,560 --> 01:24:26,811 Zaprowadź mnie do Marco! 1172 01:24:26,895 --> 01:24:28,730 Pozwól mi w niego wejść. 1173 01:24:29,689 --> 01:24:30,899 Zostawię twojego syna. 1174 01:24:30,982 --> 01:24:32,859 Zostawię ci syna. 1175 01:24:32,942 --> 01:24:34,736 Niemożliwe… 1176 01:24:34,819 --> 01:24:36,571 Och, możesz to zrobić? 1177 01:24:36,654 --> 01:24:37,906 Tak. 1178 01:24:39,240 --> 01:24:40,325 Jak? 1179 01:24:40,408 --> 01:24:44,120 Przyłożyłam głowę do jego i przekazuję mu to. 1180 01:24:44,204 --> 01:24:45,747 I masz z powrotem syna. 1181 01:24:45,830 --> 01:24:48,583 - On nie żyje… - A Kaine wychodzi na wolność? 1182 01:24:54,255 --> 01:24:57,258 Światło… 1183 01:24:57,342 --> 01:24:58,176 Hmm… 1184 01:24:58,259 --> 01:24:59,259 Zrób to. 1185 01:25:00,220 --> 01:25:01,971 - Co? - Zrób mi to. 1186 01:25:08,061 --> 01:25:10,021 OK. 1187 01:25:24,786 --> 01:25:25,786 Ty 1188 01:25:28,790 --> 01:25:31,251 Handel… 1189 01:25:45,014 --> 01:25:47,100 Twoje dziecko… 1190 01:25:47,183 --> 01:25:48,309 Tatuś? 1191 01:25:49,644 --> 01:25:50,770 Tatuś! 1192 01:25:58,570 --> 01:26:01,865 Ona jest twoja… 1193 01:26:05,535 --> 01:26:06,870 Czy Kaine'a już nie ma? 1194 01:26:08,705 --> 01:26:10,206 Kaine'a nie ma. 1195 01:26:15,128 --> 01:26:16,754 Tata. Tato, musimy iść. 1196 01:26:18,381 --> 01:26:19,716 Musimy iść! 1197 01:26:19,799 --> 01:26:21,509 Musimy iść… 1198 01:26:27,765 --> 01:26:29,100 Mamo! 1199 01:26:34,522 --> 01:26:35,815 Aleks.